Текст и перевод песни Tony Carreira - Mais Uma Noite Antes Do Fim

Mais Uma Noite Antes Do Fim

Eu não te peço mais nada
Só me atrevo a pedir-te talvez
Que em nome do amor que se acaba
Sejas minha pela última vez

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
Não te falo em ficar nem sequer em voltar
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Eu não te peço mais nada
Sei que tudo já não posso ter
Mas até chegar a madrugada
Não me negues um adeus com prazer

Meu derradeiro pedido
É só este e depois podes ir
E p'ra quem vai viver tão sozinho sem querer
É tão pouco o que estou a pedir

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p′ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Mais uma noite é tudo o que eu peço
Antes que estejas nos braços de alguém
Mais uma noite sei que mereço
Mais que não seja pelas noites que eu dei

Mais uma noite p'ra mim é tanto
Já que mais nada volto a ter de ti
E se vou ficar tantas noites chorando
Dá-me uma noite só antes do fim

Une Nuit de Plus Avant La Fin

Je ne te demande plus rien
Je n'ose te demander que peut-être
Qu'au nom de l'amour qui s'achève
Tu sois à moi pour la dernière fois

Ma dernière requête
C'est juste ça, et ensuite tu peux partir
Je ne te parle pas de rester, ni même de revenir
C'est si peu que je te demande

Une nuit de plus, c'est tout ce que je te demande
Avant que tu sois dans les bras d'un autre
Une nuit de plus, je sais que je mérite
Ne serait-ce que pour les nuits que je t'ai données

Une nuit de plus pour moi, c'est tellement
Puisque je n'aurai plus rien de toi
Et si je vais passer tant de nuits à pleurer
Donne-moi juste une nuit avant la fin

Je ne te demande plus rien
Je sais que je ne peux plus rien avoir
Mais jusqu'à l'aube
Ne me refuse pas un adieu avec plaisir

Ma dernière requête
C'est juste ça, et ensuite tu peux partir
Et pour celui qui va vivre si seul sans le vouloir
C'est si peu que je te demande

Une nuit de plus, c'est tout ce que je te demande
Avant que tu sois dans les bras d'un autre
Une nuit de plus, je sais que je mérite
Ne serait-ce que pour les nuits que je t'ai données

Une nuit de plus pour moi, c'est tellement
Puisque je n'aurai plus rien de toi
Et si je vais passer tant de nuits à pleurer
Donne-moi juste une nuit avant la fin

Une nuit de plus, c'est tout ce que je te demande
Avant que tu sois dans les bras d'un autre
Une nuit de plus, je sais que je mérite
Ne serait-ce que pour les nuits que je t'ai données

Une nuit de plus pour moi, c'est tellement
Puisque je n'aurai plus rien de toi
Et si je vais passer tant de nuits à pleurer
Donne-moi juste une nuit avant la fin