Текст и перевод песни Tony Carreira - Medley I

Medley I

Boa noite Braga
Não ouvi, boa noite Braga

Tu estás em mim
Vá onde for, ande por onde andar
Faça o que faça, eu faço a sonhar
Contigo a todo momento

Se olho p′ro céu
São os teus olhos que vejo no azul
Se olho o luar, no seu brilho estás tu
Estás em qualquer movimento

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a pensar em ti
E eu em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Tu estás sempre em mim

Passo a vida a sonhar contigo
Passo a vida a sentir-te aqui
Pois em tudo o que faço ou digo
Que sonho ou que vivo
Há sinais de ti, de ti

Quero ver essas mãozinhas aí

Não, não me digas que pensas em partir
Não, não me fales no adeus, em te perder
Sim, não te importes até de me mentir
Eu prefiro me iludir do que sofrer

Quero ouvir lá em cima

Não, não me digas que p'ra ti acabou
Não, não me fales que há outro p′ra quem vais
Sim, faz de conta que eu sou quem já não sou
Deixa-me ao menos sonhar um pouco mais

Agora quero ouvir

Diz-me que não sais da minha vida
Mesmo que seja mentira, mesmo que seja por dó de mim
Diz-me tudo menos a verdade, talvez um dia mais tarde
Mas por enquanto é melhor assim
Por isso mente-me até ao fim

Agora eu que estava a ver essas mãozinhas aí, olé

Se me vais deixar
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim, sentires-me aí tão perto

Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que p'ra ti terá sempre um sorriso

E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
P′ra dizer-te, se a dor te chamar
Tu tens sempre p′ra onde voltar
Se me vais

Médley I

Bonsoir Braga
Je n'ai pas entendu, bonsoir Braga

Tu es en moi
Où que j'aille, où que j'aille
Quoi que je fasse, je fais rêver
Avec toi à chaque instant

Si je regarde le ciel
Ce sont tes yeux que je vois dans le bleu
Si je regarde la lune, dans son éclat, c'est toi
Tu es dans chaque mouvement

Je passe ma vie à rêver de toi
Je passe ma vie à penser à toi
Et dans tout ce que je fais ou dis
Que je rêve ou que je vive
Tu es toujours en moi

Je passe ma vie à rêver de toi
Je passe ma vie à te sentir ici
Car dans tout ce que je fais ou dis
Que je rêve ou que je vive
Il y a des signes de toi, de toi

Je veux voir tes petites mains là

Non, ne me dis pas que tu penses partir
Non, ne me parle pas d'adieu, de te perdre
Oui, ne te soucie pas de me mentir
Je préfère me faire des illusions que de souffrir

Je veux entendre là-haut

Non, ne me dis pas que c'est fini pour toi
Non, ne me parle pas d'un autre vers qui tu vas
Oui, fais comme si j'étais celui que je ne suis plus
Laisse-moi au moins rêver un peu plus

Maintenant je veux entendre

Dis-moi que tu ne quittes pas ma vie
Même si c'est un mensonge, même si c'est par pitié pour moi
Dis-moi tout sauf la vérité, peut-être un jour plus tard
Mais pour le moment, c'est mieux comme ça
Alors mens-moi jusqu'à la fin

Maintenant je regardais ces petites mains là, olé

Si tu vas me quitter
Dans ta pensée, toujours comme un ami
Si tu vas me quitter, emmène-moi dans ton cœur
Pour quand tu auras besoin de moi, me sentir si près

Comme celui qui sera toujours là
Quand la vie te fera pleurer
Ton frère, ton compagnon et ton ami
Qui aura toujours un sourire pour toi

Et si un jour tu as un autre amour
Même en souffrant, je suis là
Pour te dire, si la douleur t'appelle
Tu as toujours un endroit où revenir
Si tu vas