Текст и перевод песни Tony Carreira - Medley II

Medley II

E essas mãozinhas aí a valer!

Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Pego no meu carro, acendo outro cigarro
Fujo do lugar onde ela está
Chego a outros braços, por outra cama eu passo
Dou-me a quem não amo, tanto faz

Eu faço de tudo p'ra esquecer quem não me quer
Mas eu só me iludo, faça eu o que fizer

Vou caminhando por aí, tenho casos sem ter fim
Mesmo assim eu penso nela
Vou de coração em coração e de paixão em paixão
Mesmo assim eu penso nela

Vou caminhando por aí por instantes sou feliz
Sou vagabundo por amor e vá eu p'ra onde for
Mesmo assim eu penso nela

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais de minha vida
Foi-se de seguida do meu coração

O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei: Vou cantar p'ra sempre
Nada foi em frente e também se foi

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende (aquilo que eu sou)

Podes dizer, podes chamar-me assim
Um sonhador que adormece sem ti
Pois não faz mal, cá vou andando
Perco a viver, mas sempre ganho sonhando

Podes-te rir, espalhar meu fracasso
Virar a cara quando por ti eu passo
Nada me faz (sabes por quê?)
Fecho os meus olhos (e és minha outra vez)

(Sonhador, sonhador), mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Quero ver essas mãozinhas aí a valer

O amor bateu à porta
E eu deixei-o entrar
Parecia tão diferente
Confiei e fui em frente
E com ela quis casar

Infortúnio do destino
Esse meu passo infeliz
Fui amante atraiçoado
Fui marido mal-amado
Sem saber que mal eu fiz

E agora quero ouvir aí

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino que é o meu
Ai, destino, ai, destino
Destino que Deus me deu

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino tão cruel
Ai, destino, ai, destino
Ai, destino infiel

Quero ver essas mãozinhas ainda mais alto

Medley II

And those little hands up high!

I want to see those little hands way up

I get in my car, light another cigarette
I run from the place where she is
I arrive in other arms, I pass through another bed
I give myself to someone I don't love, it doesn't matter

I do everything to forget who doesn't want me
But I'm only fooling myself, whatever I do

I walk around, I have endless affairs
Even so, I think of her
I go from heart to heart and from passion to passion
Even so, I think of her

I walk around, for moments I'm happy
I'm a vagabond for love, and wherever I go
Even so, I think of her

My first love, I thought it was eternal
That's why I even wrote her more than one song
But when I told her more about my life
She left my heart right away

My second love, I thought it was different
So much so that I even thought about a life together
But when I told her: I will sing forever
Nothing went forward and she left too

Only the old guitar stayed with me
Only the old guitar didn't leave me
This old love never abandoned me
Friend of my heart, true love

Only the old guitar stayed forever
Only the old guitar didn't ask
Anything about my past and my present
And only she understands (who I am)

You can say, you can call me this
A dreamer who falls asleep without you
Well, it doesn't matter, I keep going
I lose while living, but I always win while dreaming

You can laugh, spread my failure
Turn your face away when I pass by you
Nothing affects me (you know why?)
I close my eyes (and you're mine again)

(Dreamer, dreamer), but at least while dreaming
I have love, I have love that I don't have when I wake up
Dreamer, dreamer, I don't mind being called that
If I have love, I have love that I no longer have when awake

I want to see those little hands working hard

Love knocked on the door
And I let it in
It seemed so different
I trusted and went ahead
And I wanted to marry her

Misfortune of fate
This unhappy step of mine
I was a betrayed lover
I was an unloved husband
Without knowing what wrong I did

And now I want to hear there

Oh, destiny, oh, destiny
Oh, destiny that is mine
Oh, destiny, oh, destiny
Destiny that God gave me

Oh, destiny, oh, destiny
Oh, destiny so cruel
Oh, destiny, oh, destiny
Oh, unfaithful destiny

I want to see those little hands even higher