Текст и перевод песни Tony Carreira - Medley II

Medley II

E essas mãozinhas aí a valer!

Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Pego no meu carro, acendo outro cigarro
Fujo do lugar onde ela está
Chego a outros braços, por outra cama eu passo
Dou-me a quem não amo, tanto faz

Eu faço de tudo p'ra esquecer quem não me quer
Mas eu só me iludo, faça eu o que fizer

Vou caminhando por aí, tenho casos sem ter fim
Mesmo assim eu penso nela
Vou de coração em coração e de paixão em paixão
Mesmo assim eu penso nela

Vou caminhando por aí por instantes sou feliz
Sou vagabundo por amor e vá eu p'ra onde for
Mesmo assim eu penso nela

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais de minha vida
Foi-se de seguida do meu coração

O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei: Vou cantar p'ra sempre
Nada foi em frente e também se foi

Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo, verdadeiro amor

Só a velha guitarra ficou p'ra sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende (aquilo que eu sou)

Podes dizer, podes chamar-me assim
Um sonhador que adormece sem ti
Pois não faz mal, cá vou andando
Perco a viver, mas sempre ganho sonhando

Podes-te rir, espalhar meu fracasso
Virar a cara quando por ti eu passo
Nada me faz (sabes por quê?)
Fecho os meus olhos (e és minha outra vez)

(Sonhador, sonhador), mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Quero ver essas mãozinhas aí a valer

O amor bateu à porta
E eu deixei-o entrar
Parecia tão diferente
Confiei e fui em frente
E com ela quis casar

Infortúnio do destino
Esse meu passo infeliz
Fui amante atraiçoado
Fui marido mal-amado
Sem saber que mal eu fiz

E agora quero ouvir aí

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino que é o meu
Ai, destino, ai, destino
Destino que Deus me deu

Ai, destino, ai, destino
Ai, destino tão cruel
Ai, destino, ai, destino
Ai, destino infiel

Quero ver essas mãozinhas ainda mais alto

Médley II

Et ces petites mains qui valent !

Je veux voir ces petites mains bien haut

Je prends ma voiture, j'allume une autre cigarette
Je fuis l'endroit où elle est
J'arrive à d'autres bras, je passe par un autre lit
Je me donne à ceux que je n'aime pas, peu importe

Je fais tout pour oublier celle qui ne me veut pas
Mais je ne fais que me tromper, quoi que je fasse

Je marche comme ça, j'ai des affaires sans fin
Malgré tout, je pense à elle
Je vais de cœur en cœur et de passion en passion
Malgré tout, je pense à elle

Je marche comme ça, pendant des instants je suis heureux
Je suis un vagabond par amour et que j'aille où j'aille
Malgré tout, je pense à elle

Mon premier amour, je pensais qu'il était éternel
C'est pourquoi je lui ai fait plus qu'une chanson
Mais quand je lui ai parlé plus de ma vie
Elle s'est enfuie de mon cœur

Mon deuxième amour, je pensais qu'il était différent
Au point que j'ai même pensé à une vie à deux
Mais quand je lui ai dit : Je vais chanter pour toujours
Rien n'a avancé et elle s'est aussi enfuie

Seule la vieille guitare est restée avec moi
Seule la vieille guitare ne m'a pas quitté
Cet amour ancien ne m'a jamais abandonné
Cœur ami, véritable amour

Seule la vieille guitare est restée pour toujours
Seule la vieille guitare ne m'a pas interrogé
Rien de mon passé et de mon présent
Et seule elle comprend (ce que je suis)

Tu peux le dire, tu peux m'appeler comme ça
Un rêveur qui s'endort sans toi
Parce que ce n'est pas grave, je vais continuer
Je perds en vivant, mais je gagne toujours en rêvant

Tu peux rire, répandre mon échec
Tourner la tête quand je passe devant toi
Rien ne me fait (tu sais pourquoi ?)
Je ferme les yeux (et tu es à moi à nouveau)

(Rêveur, rêveur), mais au moins en rêvant
J'ai de l'amour, j'ai de l'amour que je n'ai pas au réveil
Rêveur, rêveur, ça ne me dérange pas d'être appelé
Si j'ai de l'amour, j'ai de l'amour que je n'ai plus au réveil

Je veux voir ces petites mains valoir

L'amour a frappé à la porte
Et je l'ai laissé entrer
Elle semblait si différente
J'ai fait confiance et j'ai continué
Et avec elle, je voulais me marier

Malheur du destin
Ce pas malheureux que j'ai fait
J'ai été un amant trahi
J'ai été un mari mal aimé
Sans savoir quel mal j'ai fait

Et maintenant je veux entendre là

Ah, destin, ah, destin
Ah, destin qui est le mien
Ah, destin, ah, destin
Destin que Dieu m'a donné

Ah, destin, ah, destin
Ah, destin si cruel
Ah, destin, ah, destin
Ah, destin infidèle

Je veux voir ces petites mains encore plus haut