Текст и перевод песни Tony Carreira - Meu Heroi Pequeno

Meu Heroi Pequeno

Eu ando em viagem
Mas sempre a teu lado
Na minha bagagem levo a tua imagem, o teu nome gravado
Como poderia
Esquecer-te um segundo
Se és minha alegria nesta vida fria neste negro mundo

Meu herói pequeno, sorriso sereno, homem pequenino
Cresce devagar, que eu quero chegar a tempo de ver
A tua mudança e ter a esperança que serás meu filho
A mesma alegria que me deste um dia...
Ao ver-te nascer

Quando em horas mortas
E envolve a tristeza
Levo a tua imagem que me dá coragem e me dá certeza
Eu sempre serei
Aquele homem certo
Que mesmo distante está sempre atento está sempre perto

Meu herói pequeno, sorriso sereno, homem pequenino
Cresce devagar, que eu quero chegar a tempo de ver
A tua mudança e ter a esperança que serás meu filho
A mesma alegria que me deste um dia...
Ao ver-te nascer

Eu ando em viagem
Mas sempre a teu lado
Na minha bagagem levo a tua imagem, o teu nome gravado
Como poderia
Esquecer-te um segundo
Se és minha alegria nesta vida fria neste negro mundo

Meu herói pequeno, sorriso sereno, homem pequenino
Cresce devagar, que eu quero chegar a tempo de ver
A tua mudança e ter a esperança que serás meu filho
A mesma alegria que me deste um dia...
Ao ver-te nascer

Mon Petit Héros

Je suis en voyage
Mais toujours à tes côtés
Dans mes bagages, je porte ton image, ton nom gravé
Comment pourrais-je
T'oublier une seconde
Si tu es ma joie dans cette vie froide, dans ce monde sombre

Mon petit héros, sourire serein, homme minuscule
Grandis lentement, je veux arriver à temps pour voir
Ton changement et avoir l'espoir que tu seras mon fils
La même joie que tu m'as donnée un jour...
En te voyant naître

Lorsque les heures sont mortes
Et que la tristesse m'envahit
Je porte ton image qui me donne du courage et me donne de la certitude
Je serai toujours
Cet homme juste
Qui, même à distance, est toujours attentif, toujours près

Mon petit héros, sourire serein, homme minuscule
Grandis lentement, je veux arriver à temps pour voir
Ton changement et avoir l'espoir que tu seras mon fils
La même joie que tu m'as donnée un jour...
En te voyant naître

Je suis en voyage
Mais toujours à tes côtés
Dans mes bagages, je porte ton image, ton nom gravé
Comment pourrais-je
T'oublier une seconde
Si tu es ma joie dans cette vie froide, dans ce monde sombre

Mon petit héros, sourire serein, homme minuscule
Grandis lentement, je veux arriver à temps pour voir
Ton changement et avoir l'espoir que tu seras mon fils
La même joie que tu m'as donnée un jour...
En te voyant naître