Meu pai, c'est mon père - Tony Carreira перевод на немецкий

Meu pai, c'est mon père

À chacun son héros, à chacun son idole
Un athlète, un Zorro ou un maître d'école
À chacun son étoile, à chacun son modèle
Ce souffle vent et voiles, qui vous donnent des ailes

Comme ces chênes millénaires qui jamais ne s'inclinent
On a chacun sa terre, chacun ses racines
Celui qui me sublime, mon rempart, mon repère
L'âme qui me ranime
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

À chacun son destin, à chacun ses grands combats
Se dévouer aux siens, apprendre à marcher droit
Dieu sait qu'il a bâti les plus grands édifices
Pour mieux ancrer nos vies, j'ai vu ses sacrifices

Fièrement je le contemple, que le temps se suspend
Je suivrai son exemple, j'écrirai sa légende
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
J'en suis tellement fier
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là, vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
J'espère en être digne, moi la chair de sa chair
Meu pai, c'est mon père

Mein Vater, das ist mein Vater

Jeder hat seinen Helden, jeder hat sein Idol
Einen Athleten, einen Zorro oder einen Schulmeister
Jeder hat seinen Stern, jeder hat sein Vorbild
Dieser Atem aus Wind und Segeln, der dir Schwingen verleiht

Wie diese jahrtausendealten Eichen, die sich niemals neigen
Hat jeder sein Land, jeder seine Wurzeln
Der mich erhebt, mein Bollwerk, mein Leitstern
Die Seele, die mich neu belebt
Meu pai, das ist mein Vater

Man wird ihn nicht in Geschichtsbüchern sehen
Er wird nicht neben anderen Stars glänzen
Er ist von jener Sorte, stets bescheiden und zurückhaltend
Um die man nicht viel Aufhebens macht, da sie keine Geheimnisse haben

Doch er ist hier, ihr hört ihn auf der Bühne
Sein Timbre färbt meine Stimme, ihm durchströmt meine Adern
Der mich stets zurückbringt, mit beiden Beinen auf die Erde
Meu pai, das ist mein Vater

Jeder hat seine Bestimmung, jeder seine großen Kämpfe
Den Seinen zu dienen, zu lernen geradlinig zu gehen
Gott weiß, er errichtete die größten Bauwerke
Um unsere Leben besser zu verankern, sah ich seine Opfer

Stolz betrachte ich ihn, möge die Zeit stillstehen
Ich folge seinem Beispiel, werde seine Legende schreiben
Der mich stets zurückbringt, mit beiden Beinen auf die Erde
Darauf bin ich so stolz
Meu pai, das ist mein Vater

Man wird ihn nicht in Geschichtsbüchern sehen
Er wird nicht neben anderen Stars glänzen
Er ist von jener Sorte, stets bescheiden und zurückhaltend
Um die man nicht viel Aufhebens macht, da sie keine Geheimnisse haben

Doch er ist hier, ihr hört ihn auf der Bühne
Sein Timbre färbt meine Stimme, ihm durchströmt meine Adern
Der mich stets zurückbringt, mit beiden Beinen auf die Erde
Meu pai, das ist mein Vater

Doch er ist hier, ihr hört ihn auf der Bühne
Sein Timbre färbt meine Stimme, ihm durchströmt meine Adern
Ich hoffe, ich bin dessen würdig, ich, des Fleisches seines Fleisches
Meu pai, das ist mein Vater