Текст и перевод песни Tony Carreira - Meu pai, c'est mon père

Meu pai, c'est mon père

À chacun son héros, à chacun son idole
Un athlète, un Zorro ou un maître d'école
À chacun son étoile, à chacun son modèle
Ce souffle vent et voiles, qui vous donnent des ailes

Comme ces chênes millénaires qui jamais ne s'inclinent
On a chacun sa terre, chacun ses racines
Celui qui me sublime, mon rempart, mon repère
L'âme qui me ranime
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

À chacun son destin, à chacun ses grands combats
Se dévouer aux siens, apprendre à marcher droit
Dieu sait qu'il a bâti les plus grands édifices
Pour mieux ancrer nos vies, j'ai vu ses sacrifices

Fièrement je le contemple, que le temps se suspend
Je suivrai son exemple, j'écrirai sa légende
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
J'en suis tellement fier
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là, vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
J'espère en être digne, moi la chair de sa chair
Meu pai, c'est mon père

My Father, That's My Dad

To each their hero, to each their idol
An athlete, a Zorro, or a schoolmaster
To each their star, to each their model
That breath, that wind, and sails, that gives you wings

Like those ancient oak trees that never bow
Each of us has our own homeland, our roots
He who exalts me, my bulwark, my landmark
The soul that revives me
My Father, that's my dad

You won't see him in the history books
He won't shine alongside the other stars
He belongs to the people, always humble and discreet
Whose worth we don't appreciate, since they have no secrets

Yet, he's right there, you can hear him on the stage
His essence colors my voice, he floods my veins
The one who always brings me back down to earth
My Father, that's my dad

To each their destiny, to each their great battles
To devote oneself to one's own, to learn to walk upright
God knows that he has built the greatest edifices
To better anchor our lives, I have seen his sacrifices

Proudly I contemplate him, that time is suspended
I will follow his example, I will write his legend
The one who always brings me back down to earth
I am so proud of him
My Father, that's my dad

You won't see him in the history books
He won't shine alongside the other stars
He belongs to the people, always humble and discreet
Whose worth we don't appreciate, since they have no secrets

Yet, he's right there, you can hear him on the stage
His essence colors my voice, he floods my veins
The one who always brings me back down to earth
My Father, that's my dad

Yet, he's right there, you can hear him on the stage
His essence colors my voice, he floods my veins
I hope to be worthy of him, flesh of his flesh
My Father, that's my dad