Текст и перевод песни Tony Carreira - Meu pai, c'est mon père

Meu pai, c'est mon père

À chacun son héros, à chacun son idole
Un athlète, un Zorro ou un maître d'école
À chacun son étoile, à chacun son modèle
Ce souffle vent et voiles, qui vous donnent des ailes

Comme ces chênes millénaires qui jamais ne s'inclinent
On a chacun sa terre, chacun ses racines
Celui qui me sublime, mon rempart, mon repère
L'âme qui me ranime
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

À chacun son destin, à chacun ses grands combats
Se dévouer aux siens, apprendre à marcher droit
Dieu sait qu'il a bâti les plus grands édifices
Pour mieux ancrer nos vies, j'ai vu ses sacrifices

Fièrement je le contemple, que le temps se suspend
Je suivrai son exemple, j'écrirai sa légende
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
J'en suis tellement fier
Meu pai, c'est mon père

Vous ne le verrez pas dans les livres d'histoire
Il ne brillera pas à côté d'autres stars
Il est de ces gens-là, toujours humbles et discrets
Dont on ne fait pas cas, puisqu'ils n'ont pas d'secrets

Pourtant, il est bien là, vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
Celui qui me ramène sans cesse les pieds sur terre
Meu pai, c'est mon père

Pourtant, il est bien là vous l'entendez sur scène
Son grain colore ma voix, il inonde mes veines
J'espère en être digne, moi la chair de sa chair
Meu pai, c'est mon père

Мой отец - это мой отец

У каждого свой герой, у каждого свой кумир
Спортсмен, Зорро или школьный учитель
У каждого своя звезда, у каждого свой пример
Это дуновение ветра и паруса, которые дают тебе крылья

Как эти тысячелетние дубы, которые никогда не склоняются
У каждого своя земля, свои корни
Тот, кто меня возвышает, моя защита, мой ориентир
Душа, которая меня оживляет
Мой отец - это мой отец

Ты не найдешь его в учебниках истории
Он не будет сиять рядом с другими звездами
Он из тех людей, всегда скромных и сдержанных
Которых не замечают, ведь у них нет секретов

И все же, он здесь, ты слышишь его на сцене
Его тембр окрашивает мой голос, он наполняет мои вены
Тот, кто постоянно возвращает меня на землю
Мой отец - это мой отец

У каждого своя судьба, у каждого свои великие битвы
Посвятить себя своим близким, научиться ходить прямо
Бог знает, что он построил величайшие здания
Чтобы лучше закрепить наши жизни, я видел его жертвы

С гордостью я смотрю на него, пусть время остановится
Я буду следовать его примеру, я напишу его легенду
Тот, кто постоянно возвращает меня на землю
Я так им горжусь
Мой отец - это мой отец

Ты не найдешь его в учебниках истории
Он не будет сиять рядом с другими звездами
Он из тех людей, всегда скромных и сдержанных
Которых не замечают, ведь у них нет секретов

И все же, он здесь, ты слышишь его на сцене
Его тембр окрашивает мой голос, он наполняет мои вены
Тот, кто постоянно возвращает меня на землю
Мой отец - это мой отец

И все же, он здесь, ты слышишь его на сцене
Его тембр окрашивает мой голос, он наполняет мои вены
Я надеюсь быть достойным его, я - плоть от плоти его
Мой отец - это мой отец