Текст и перевод песни Tony Carreira - Nas horas de dor

Nas horas de dor

Os dias passando e sempre iguais
A rotina venceu a paixão
Esperámos, talvez, tempo a mais
E hoje é mais presente a solidão

Fiquei demais pensando em ti
Fizeste igual pensando em mim
Vamos pensar, amor, em nós agora

Ficar amigos e aceitar
Com o melhor p'ra recordar
Sorrir e dizer adeus, depois ir embora

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Tanto que escondemos frente a frente
Tanta coisa ficou por contar
Tudo poderia ser diferente
Se houvesse coragem pra falar

E como um filme que acabou
Tu vais partir e eu também vou
Viver amor e não olhar pra trás

O que passou não voltará
São as voltas que a vida dá
E o que a vida nos fez agora desfaz

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Amanhã é outro caminho
Talvez nos espere um novo amor
E eu bem sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

Sim, eu sei que poderei contar contigo
E tu bem sabes que eu estarei p'ra ti
Nas horas de dor

In the hours of pain

Days passing by, always the same
Routine overpowered the passion
We waited, perhaps, too long
And today loneliness is more present

I've been thinking about you too much
You did the same thinking about me
Let's think about us, honey, now

Stay friends and accept it
With the best to remember
Smile and say goodbye, then walk away

Tomorrow is another way
Maybe a new love awaits us
And I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain

So much we hide face to face
So much left unsaid
Everything could be different
If there was courage to speak up

And like a movie that's over
You're leaving and so am I
Live love and don't look back

What's gone won't come back
These are the turns that life takes
And what life made us do now, it undoes

Tomorrow is another way
Maybe a new love awaits us
And I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain

Tomorrow is another way
Maybe a new love awaits us
And I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain

Tomorrow is another way
Maybe a new love awaits us
And I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain

Tomorrow is another way
Maybe a new love awaits us
And I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain

Yes, I know I can count on you
And you know that I'll be there for you
In the hours of pain