Текст и перевод песни Tony Carreira - Nesse Dia

Nesse Dia

Quando as luzes em mim se apagarem
Minha estrela deixar de brilhar
Eu passar a ser um homem qualquer
Nesse dia onde estarás?

Quando o sonho acabar para sempre
E esse tempo não voltar atrás
E se o espelho disser, nada volta a ser
Nesse dia onde estarás?
Eu sei que só o tempo me dirá

Quero acreditar que nunca vou ficar sem ti
Que nas horas más se eu chorar, tu estás aqui
Quero acreditar quando já não for quem sou
Que p'ra ti serei sempre o mesmo por amor

Quando as palmas fizerem silêncio
E o champanhe também se acabar
Amigos que eu fiz, muitos vão partir
Nesse dia onde estarás?

Quando o sonho acabar para sempre
E esse tempo não voltar atrás
Quando for só eu, somente eu e eu
Nesse dia onde estarás?
Eu sei que só o tempo me dirá

Quero acreditar que nunca vou ficar sem ti
Que nas horas más se eu chorar tu estás aqui
Quero acreditar quando eu já não for quem sou
Que p'ra ti serei sempre o mesmo por amor

Quero acreditar que nunca vou ficar sem ti
Que nas horas más se eu chorar tu estás aqui
Quero acreditar quando eu já não for quem sou, quem sou
Que p'ra ti serei sempre o mesmo por amor

Ce Jour-là

Quand les lumières en moi s'éteindront
Quand mon étoile cessera de briller
Et que je deviendrai un homme ordinaire
Ce jour-là, où seras-tu ?

Quand le rêve prendra fin pour toujours
Et que ce temps ne reviendra pas
Et si le miroir me dit que rien ne sera plus jamais comme avant
Ce jour-là, où seras-tu ?
Je sais que seul le temps me le dira

Je veux croire que je ne serai jamais sans toi
Que dans les moments difficiles, si je pleure, tu seras là
Je veux croire que même quand je ne serai plus qui je suis
Pour toi, je serai toujours le même par amour

Quand les applaudissements se tairont
Et que le champagne sera fini
Les amis que j'ai faits, beaucoup partiront
Ce jour-là, où seras-tu ?

Quand le rêve prendra fin pour toujours
Et que ce temps ne reviendra pas
Quand il ne restera que moi, seulement moi et moi
Ce jour-là, où seras-tu ?
Je sais que seul le temps me le dira

Je veux croire que je ne serai jamais sans toi
Que dans les moments difficiles, si je pleure, tu seras là
Je veux croire que quand je ne serai plus qui je suis
Pour toi, je serai toujours le même par amour

Je veux croire que je ne serai jamais sans toi
Que dans les moments difficiles, si je pleure, tu seras là
Je veux croire que quand je ne serai plus qui je suis, qui je suis
Pour toi, je serai toujours le même par amour