Текст и перевод песни Tony Carreira - Nunca Mais

Nunca Mais

Ninguém sabe como vai a minha vida
Nem a dor que está por trás do meu olhar
A verdade em meu silêncio está escondida
E a saudade só a mim me quer falar

Nem tu sabes porque já não queres saber
Nem a metade do que fica por contar

Eu nunca mais
Voltei a sorrir em cada madrugada
E o que fui um dia hoje não sou nada
Estamos tão desiguais

E nunca mais
Voltei a sonhar como sonhei contigo
Quando a noite cai eu ainda estou perdido
Não me encontrei jamais

E, por isso, me escondo
E só vou mostrando tudo o que eu não sinto
Mas nunca mais

E assim eu vou vivendo de aparências
A mostrar que estou feliz quando não estou
A mentira não é mais que uma defesa
Sofro menos a fingir ser quem não sou

Eu nunca mais
Voltei a sorrir em cada madrugada
E o que fui um dia hoje não sou nada
Estamos tão desiguais

E nunca mais
Voltei a sonhar como sonhei contigo
Quando a noite cai ainda estou perdido
Não me encontrei jamais

E, por isso, me escondo
E só vou mostrando tudo o que eu não sinto
Mas nunca mais

Eu sem ti fiquei perdido
E não me encontrei jamais
Posso inventar um sorriso
Mas a tristeza não vai
Eu nunca mais...

Eu nunca mais
Voltei a sorrir em cada madrugada
E o que fui um dia hoje não sou nada
Estamos tão desiguais

E nunca mais
Voltei a sonhar como sonhei contigo
Quando a noite cai ainda estou perdido
Não me encontrei jamais

E, por isso, me escondo
E só vou mostrando tudo o que eu não sinto
Mas nunca mais

Jamais Plus

Personne ne sait comment va ma vie
Ni la douleur qui se cache derrière mon regard
La vérité dans mon silence est cachée
Et le manque ne veut que me parler à moi

Même toi ne sais pas pourquoi tu ne veux plus savoir
Ni la moitié de ce qui reste à raconter

Jamais plus
Je n'ai plus souri à chaque aube
Et ce que j'étais un jour, aujourd'hui je ne suis plus rien
Nous sommes si inégaux

Et jamais plus
Je n'ai plus rêvé comme j'ai rêvé avec toi
Quand la nuit tombe, je suis toujours perdu
Je ne me suis jamais retrouvé

Et c'est pour ça que je me cache
Et je ne montre que ce que je ne ressens pas
Mais jamais plus

Et ainsi je vis d'apparences
En montrant que je suis heureux quand je ne le suis pas
Le mensonge n'est plus qu'une défense
Je souffre moins en faisant semblant d'être celui que je ne suis pas

Jamais plus
Je n'ai plus souri à chaque aube
Et ce que j'étais un jour, aujourd'hui je ne suis plus rien
Nous sommes si inégaux

Et jamais plus
Je n'ai plus rêvé comme j'ai rêvé avec toi
Quand la nuit tombe, je suis toujours perdu
Je ne me suis jamais retrouvé

Et c'est pour ça que je me cache
Et je ne montre que ce que je ne ressens pas
Mais jamais plus

Sans toi, je me suis perdu
Et je ne me suis jamais retrouvé
Je peux inventer un sourire
Mais la tristesse ne partira pas
Jamais plus...

Jamais plus
Je n'ai plus souri à chaque aube
Et ce que j'étais un jour, aujourd'hui je ne suis plus rien
Nous sommes si inégaux

Et jamais plus
Je n'ai plus rêvé comme j'ai rêvé avec toi
Quand la nuit tombe, je suis toujours perdu
Je ne me suis jamais retrouvé

Et c'est pour ça que je me cache
Et je ne montre que ce que je ne ressens pas
Mais jamais plus