Текст и перевод песни Tony Carreira - Não Queiras Voltar P'ra Mim

Não Queiras Voltar P'ra Mim

25 de Janeiro de 2014

Hoje sei que pensas em voltar
Talvez por saudade do que eu era
Mas depois de te perder
E viver p′ra te esperar
Não vais encontrar quem estás à espera

Sou uma sombra que anda por aqui
No vazio do que tu levaste
Estou sem forças p'ra te amar
Sem vontade p′ra sorrir
Deixa-me ficar como deixaste

Refrão
Não queiras voltar p'ra mim
Já não tenho nada mais p'ra dar
Não procures na minha vida
A que tu levaste um dia
Que não volta mais nem por te amar

Não queiras voltar p′ra mim
Já não faço mais ninguém feliz
Porque em nada sou o mesmo
Por amor hoje eu te peço
Não queiras voltar p′ra mim

Hoje sei que pensas em nós dois
Talvez porque vês o que não viste
Só que em nada estou igual
Sou um resto do que fui
E até o meu sorriso hoje é triste

Ne veux pas revenir vers moi

25 janvier 2014

Aujourd'hui, je sais que tu penses à revenir
Peut-être par nostalgie de ce que j'étais
Mais après t'avoir perdu
Et vivre pour t'attendre
Tu ne trouveras pas qui tu attends

Je suis une ombre qui erre par ici
Dans le vide de ce que tu as emporté
Je n'ai plus la force de t'aimer
Pas envie de sourire
Laisse-moi rester comme tu m'as laissé

Refrain
Ne veux pas revenir vers moi
Je n'ai plus rien à donner
Ne cherche pas dans ma vie
Ce que tu as emporté un jour
Qui ne revient plus, même pour t'aimer

Ne veux pas revenir vers moi
Je ne rends plus personne heureux
Parce que je ne suis plus le même
Par amour, je te prie aujourd'hui
Ne veux pas revenir vers moi

Aujourd'hui, je sais que tu penses à nous deux
Peut-être parce que tu vois ce que tu n'avais pas vu
Sauf que je ne suis plus le même
Je suis un reste de ce que j'étais
Et même mon sourire est triste aujourd'hui