Текст и перевод песни Tony Carreira - O Que Vai Ser de Mim

O Que Vai Ser de Mim

Que Vai Ser De Mim (quando Te Fores Embora)
Tony Carreira

Sinto no meu peito que te estou perdendo
Teu amor por mim foi nas asas do vento
O dia do fim eu sei que está marcado.
E a qualquer momento a porta entreaberta
Vai-se abrir e tu irás pra parte incerta
Deixando-me aqui com a dor a meu lado.
Bem posso chorar, suplicar por ti e pedir que não vás
Nada vale nada não voltas atrás
Tu estás decidida e eu desesperado
(Refrão)
Que vai ser de mim
Quando eu acordar em cada madrugada
Procurar um beijo e não encontrar nada
Apenas saudade por dentro e por fora
Que vai ser de mim
Quando adormecer sem ter o teu carinho
Procurar teu corpo e ver que estou sozinho
Que vai ser de mim quando te fores embora.
Sinto no meu peito que estás mais distante
E me vais deixar a qualquer instante
Pois a despedida já vive contigo
Vai chegar a hora mais tarde ou mais cedo
Tu já nem consegues manter em segredo
Que não fazes planos pra ficar comigo.
Bem posso gritar, implorar por tudo pra ficares aqui
Nada muda nada tens o adeus em ti
Vais mesmo partir e eu vou ficar perdido
(Refrão)

Que Sera de Moi

Que Sera de Moi (quand Tu Partiras)
Tony Carreira

Je sens dans ma poitrine que je te perds
Ton amour pour moi s'est envolé sur les ailes du vent
Je sais que le jour de la fin est marqué.
Et à tout moment, la porte entrouverte
S'ouvrira et tu iras vers l'inconnu
Me laissant ici avec la douleur à mes côtés.
Je peux bien pleurer, te supplier et te demander de ne pas partir
Rien ne sert à rien, tu ne reviendras pas en arrière
Tu es décidée et je suis désespéré
(Refrain)
Que sera de moi
Quand je me réveillerai chaque matin
Chercher un baiser et ne rien trouver
Que la nostalgie à l'intérieur et à l'extérieur
Que sera de moi
Quand je m'endormirai sans ton affection
Chercher ton corps et voir que je suis seul
Que sera de moi quand tu partiras.
Je sens dans ma poitrine que tu es plus distante
Et tu me quitteras à tout moment
Car l'adieu vit déjà avec toi
Le moment viendra, plus tard ou plus tôt
Tu ne peux même plus garder secret
Que tu ne fais pas de plans pour rester avec moi.
Je peux bien crier, supplier pour que tu restes ici
Rien ne change, tu as l'adieu en toi
Tu vas vraiment partir et je vais être perdu
(Refrain)