Текст и перевод песни Tony Carreira - Para Sempre

Para Sempre

Não sei se sou capaz de te falar de mim
Se ao olhar p'ra trás eu nem sei de onde vim
De onde vem esta dor que me rouba a calma?
A falta desse amor que me trespassa a alma

Sigo os sentidos que me levam até ti
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Tão puro como um rio que corre para o mar
O meu amor por ti nunca vai acabar
E contra o destino que a nós os dois foi dado
Eu traço outro rumo p'ra ficar a teu lado

Sigo os sentidos que me levam até ti
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Contigo aprendi a amar
Nos teus braços fui feliz
És a razão do meu viver

Fico preso ao teu olhar
Que sei que nunca vou esquecer
Vou esquecer

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Pour toujours

Je ne sais pas si je suis capable de te parler de moi
Si je regarde en arrière, je ne sais même pas d'où je viens
D'où vient cette douleur qui me vole mon calme ?
Le manque de cet amour qui me transperce l'âme

Je suis mes sens qui me conduisent vers toi
À la recherche de tout ce que j'ai perdu

Si tu me veux, je suis là
Prêt à recommencer
Et je donnerai le meilleur de moi-même
Pour te faire croire

Que rien ne nous séparera plus
Que cette fois, ce sera différent
Je te promets de t'aimer pour toujours

Aussi pur qu'une rivière qui coule vers la mer
Mon amour pour toi ne finira jamais
Et contre le destin qui nous a été donné à tous les deux
Je trace un autre cap pour rester à tes côtés

Je suis mes sens qui me conduisent vers toi
À la recherche de tout ce que j'ai perdu

Si tu me veux, je suis là
Prêt à recommencer
Et je donnerai le meilleur de moi-même
Pour te faire croire

Que rien ne nous séparera plus
Que cette fois, ce sera différent
Je te promets de t'aimer pour toujours

Avec toi, j'ai appris à aimer
Dans tes bras, j'étais heureux
Tu es la raison de ma vie

Je suis pris au piège de ton regard
Que je sais que je n'oublierai jamais
J'oublierai

Si tu me veux, je suis là
Prêt à recommencer
Et je donnerai le meilleur de moi-même
Pour te faire croire

Que rien ne nous séparera plus
Que cette fois, ce sera différent
Je te promets de t'aimer pour toujours