Текст и перевод песни Tony Carreira - Para Sempre

Para Sempre

Não sei se sou capaz de te falar de mim
Se ao olhar p'ra trás eu nem sei de onde vim
De onde vem esta dor que me rouba a calma?
A falta desse amor que me trespassa a alma

Sigo os sentidos que me levam até ti
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Tão puro como um rio que corre para o mar
O meu amor por ti nunca vai acabar
E contra o destino que a nós os dois foi dado
Eu traço outro rumo p'ra ficar a teu lado

Sigo os sentidos que me levam até ti
À procura de encontrar tudo aquilo que perdi

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Contigo aprendi a amar
Nos teus braços fui feliz
És a razão do meu viver

Fico preso ao teu olhar
Que sei que nunca vou esquecer
Vou esquecer

Se me quiseres eu estou aqui
Pronto p'ra recomeçar
E vou dar o melhor de mim
P'ra te fazer acreditar

Que nada nos vai mais separar
Que desta vez vai ser diferente
Prometo te amar p'ra sempre

Навсегда

Не знаю, смогу ли я рассказать тебе о себе,
Ведь оглядываясь назад, я даже не знаю, откуда я пришел.
Откуда эта боль, что крадет мой покой?
Нехватка твоей любви пронзает мою душу.

Я следую чувствам, что ведут меня к тебе,
В поисках всего того, что я потерял.

Если ты захочешь, я здесь,
Готов начать все сначала.
И я отдам тебе все лучшее, что есть во мне,
Чтобы ты поверила,

Что ничто нас больше не разлучит,
Что на этот раз все будет иначе.
Я обещаю любить тебя вечно.

Чистой, как река, что течет к морю,
Моя любовь к тебе никогда не закончится.
И вопреки судьбе, что нам уготована,
Я проложу другой путь, чтобы остаться рядом с тобой.

Я следую чувствам, что ведут меня к тебе,
В поисках всего того, что я потерял.

Если ты захочешь, я здесь,
Готов начать все сначала.
И я отдам тебе все лучшее, что есть во мне,
Чтобы ты поверила,

Что ничто нас больше не разлучит,
Что на этот раз все будет иначе.
Я обещаю любить тебя вечно.

С тобой я научился любить,
В твоих объятиях я был счастлив.
Ты — смысл моей жизни.

Я пленен твоим взглядом,
Который я знаю, никогда не забуду.
Не забуду.

Если ты захочешь, я здесь,
Готов начать все сначала.
И я отдам тебе все лучшее, что есть во мне,
Чтобы ты поверила,

Что ничто нас больше не разлучит,
Что на этот раз все будет иначе.
Я обещаю любить тебя вечно.