Para poder amar-te - Tony Carreira перевод на немецкий

Para poder amar-te

Sem te ter eu sei que te quero
Sem querer é por ti que eu espero
O teu beijo eu nunca senti
Mas é tudo o que eu quero em mim

Sonho com minhas mãos nas tuas
Em carícias de céu e lua
Como um rio que encontra o mar
Encontrei-te sem procurar

Para poder amar-te até ao fim da vida
P′ra poder entregar-te esta alma rendida
Para poder perder-me nessa pele nua
Só falta um olhar, uma palavra tua

Para poder amar-te p'ra sempre a teu lado
E matar teus fantasmas de um triste passado
Para poder mostrar-te que és tudo o que eu quero
Só espero um sinal e a ti eu me entrego
Para poder amar-te, para poder amar-te

Passa lento sem ti, o tempo
Por ti, espero e desespero
Sem ti vivo na escuridão
Sem ti para o meu coração

Para poder amar-te até ao fim da vida
P′ra poder entregar-te esta alma rendida
Para poder perder-me nessa pele nua
Só falta um olhar, uma palavra tua

Para poder amar-te p'ra sempre a teu lado
E matar teus fantasmas de um triste passado
Para poder mostrar-te que és tudo o que eu quero
Só espero um sinal e a ti eu me entrego

(Para poder amar-te) amar-te até ao fim da vida
(Para poder amar-te) e dar-te esta alma rendida
(Para poder amar-te) fazer-te esquecer o passado
(Para poder amar-te) ficar para sempre ao teu lado

(Para poder amar-te) amar-te até ao fim da vida
(Para poder amar-te) e dar-te esta alma rendida
(Para poder amar-te) fazer-te esquecer o passado
(Para poder amar-te) ficar para sempre ao teu lado
(Para poder amar-te)

Um dich lieben zu können

Ohne dich zu haben, weiß ich, dass ich dich will
Ohne zu wollen, warte ich auf dich
Deinen Kuss habe ich nie gespürt
Doch er ist alles, was ich in mir will

Ich träume von meinen Händen in deinen
In Zärtlichkeiten von Himmel und Mond
Wie ein Fluss, der das Meer trifft
Fand ich dich, ohne zu suchen

Um dich lieben zu können bis ans Lebensende
Um dir diese ergebene Seele zu übergeben
Um mich in dieser nackten Haut zu verlieren
Fehlt nur dein Blick, ein Wort von dir

Um dich lieben zu können, für immer an deiner Seite
Deine Gespenster der traurigen Vergangenheit zu töten
Um dir zu zeigen, dass du alles bist, was ich will
Warte ich auf ein Zeichen und dir geb ich mich hin
Um dich lieben zu können, um dich lieben zu können

Zeit vergeht langsam ohne dich
Auf dich hoff und verzweifle ich
Ohne dich leb ich in Finsternis
Ohne dich für mein Herz

Um dich lieben zu können bis ans Lebensende
Um dir diese ergebene Seele zu übergeben
Um mich in dieser nackten Haut zu verlieren
Fehlt nur dein Blick, ein Wort von dir

Um dich lieben zu können, für immer an deiner Seite
Deine Gespenster der traurigen Vergangenheit zu töten
Um dir zu zeigen, dass du alles bist, was ich will
Warte ich auf ein Zeichen und dir geb ich mich hin

(Um dich lieben zu können) dich lieben bis ans Lebensende
(Um dich lieben zu können) dir diese ergebene Seele geben
(Um dich lieben zu können) dich die Vergangenheit vergessen lassen
(Um dich lieben zu können) für immer an deiner Seite bleiben

(Um dich lieben zu können) dich lieben bis ans Lebensende
(Um dich lieben zu können) dir diese ergebene Seele geben
(Um dich lieben zu können) dich die Vergangenheit vergessen lassen
(Um dich lieben zu können) für immer an deiner Seite bleiben
(Um dich lieben zu können)