Текст и перевод песни Tony Carreira - Para poder amar-te

Para poder amar-te

Sem te ter eu sei que te quero
Sem querer é por ti que eu espero
O teu beijo eu nunca senti
Mas é tudo o que eu quero em mim

Sonho com minhas mãos nas tuas
Em carícias de céu e lua
Como um rio que encontra o mar
Encontrei-te sem procurar

Para poder amar-te até ao fim da vida
P′ra poder entregar-te esta alma rendida
Para poder perder-me nessa pele nua
Só falta um olhar, uma palavra tua

Para poder amar-te p'ra sempre a teu lado
E matar teus fantasmas de um triste passado
Para poder mostrar-te que és tudo o que eu quero
Só espero um sinal e a ti eu me entrego
Para poder amar-te, para poder amar-te

Passa lento sem ti, o tempo
Por ti, espero e desespero
Sem ti vivo na escuridão
Sem ti para o meu coração

Para poder amar-te até ao fim da vida
P′ra poder entregar-te esta alma rendida
Para poder perder-me nessa pele nua
Só falta um olhar, uma palavra tua

Para poder amar-te p'ra sempre a teu lado
E matar teus fantasmas de um triste passado
Para poder mostrar-te que és tudo o que eu quero
Só espero um sinal e a ti eu me entrego

(Para poder amar-te) amar-te até ao fim da vida
(Para poder amar-te) e dar-te esta alma rendida
(Para poder amar-te) fazer-te esquecer o passado
(Para poder amar-te) ficar para sempre ao teu lado

(Para poder amar-te) amar-te até ao fim da vida
(Para poder amar-te) e dar-te esta alma rendida
(Para poder amar-te) fazer-te esquecer o passado
(Para poder amar-te) ficar para sempre ao teu lado
(Para poder amar-te)

Pour pouvoir t'aimer

Sans toi, je sais que je t'aime
Sans le vouloir, c'est pour toi que j'attends
Ton baiser, je ne l'ai jamais senti
Mais c'est tout ce que je veux en moi

Je rêve de mes mains dans les tiennes
Dans les caresses du ciel et de la lune
Comme une rivière qui rencontre la mer
Je t'ai trouvée sans chercher

Pour pouvoir t'aimer jusqu'à la fin de ma vie
Pour pouvoir te donner cette âme soumise
Pour pouvoir me perdre dans cette peau nue
Il ne me manque qu'un regard, un mot de toi

Pour pouvoir t'aimer pour toujours à tes côtés
Et tuer tes fantômes d'un triste passé
Pour pouvoir te montrer que tu es tout ce que je veux
J'attends juste un signe et je me donne à toi
Pour pouvoir t'aimer, pour pouvoir t'aimer

Le temps passe lentement sans toi
Pour toi, j'espère et je désespère
Sans toi, je vis dans l'obscurité
Sans toi, pour mon cœur

Pour pouvoir t'aimer jusqu'à la fin de ma vie
Pour pouvoir te donner cette âme soumise
Pour pouvoir me perdre dans cette peau nue
Il ne me manque qu'un regard, un mot de toi

Pour pouvoir t'aimer pour toujours à tes côtés
Et tuer tes fantômes d'un triste passé
Pour pouvoir te montrer que tu es tout ce que je veux
J'attends juste un signe et je me donne à toi

(Pour pouvoir t'aimer) t'aimer jusqu'à la fin de ma vie
(Pour pouvoir t'aimer) et te donner cette âme soumise
(Pour pouvoir t'aimer) te faire oublier le passé
(Pour pouvoir t'aimer) rester pour toujours à tes côtés

(Pour pouvoir t'aimer) t'aimer jusqu'à la fin de ma vie
(Pour pouvoir t'aimer) et te donner cette âme soumise
(Pour pouvoir t'aimer) te faire oublier le passé
(Pour pouvoir t'aimer) rester pour toujours à tes côtés
(Pour pouvoir t'aimer)