Pode Ser Tarde de Mais - Tony Carreira перевод на немецкий

Pode Ser Tarde de Mais

Hoje pode ser tarde demais
Quando tens alguém e és feliz
Já te custa mais voltar atrás
Tendo quem te faz o que eu não fiz

Partiste sem nada dizer
Mas não te vou guardar rancor
No fundo eu acabei por ser
Causador por te perder, no final do teu amor
Só hoje vejo o que não vi
E quero dar o que não dei
Agora que eu caí em mim
É quando não estás mais aqui
Pois noutros braços te entreguei
Hoje pode ser tarde demais
Quando tens alguém e és feliz
Já te custa mais voltar atrás
Tendo quem te faz o que eu não fiz
Hoje pode ser tarde demais
Pra voltares a dar seja o que for
Eu aceito se não fores capaz
Mesmo que te reste algum amor

Tanto me doi ter que aceitar
Que fui eu próprio quem te fez
Partir e nunca mais voltar
Seres de outro, a mim não te quereres dar
Quem sabe para sempre talvez
Hoje só tenho que entender que tenho o tempo contra mim
Quando quiseste o que eu não dei
Pra mim era cedo pensei
Só que era tarde para ti
Hoje pode ser tarde demais
Quando tens alguém e és feliz
Já te custa mais voltar atrás
Tendo quem te faz o que eu não fiz

Kann Zu Spät Sein

Heute könnte es zu spät sein
Wenn du jemanden hast und glücklich bist
Es fällt dir schwer zurückzukehren
Mit jemandem, der tut, was ich nicht tat

Du gingst ohne ein Wort
Doch ich hege keinen Groll
Letztlich war ich wohl selbst
Schuld daran, dich zu verlieren, am Ende deiner Liebe
Nur heute sehe ich, was ich nicht sah
Und will geben, was ich nicht gab
Nun, da ich zur Besinnung kam
Bist du nicht mehr hier
Denn in andere Arme gab ich dich hin
Heute könnte es zu spät sein
Wenn du jemanden hast und glücklich bist
Es fällt dir schwer zurückzukehren
Mit jemandem, der tut, was ich nicht tat
Heute könnte es zu spät sein
Für dich, auch nur irgendwas zurückzugeben
Ich nehm' es hin, wenn du nicht kannst
Selbst wenn dir noch etwas Liebe bleibt

So weh tut mir zu akzeptieren
Dass ich selbst es war, der dich
Fortgehen und nie zurückkehren ließ
Einem anderen gehören, dich mir nicht mehr geben zu wollen
Wer weiß, vielleicht für immer
Heute muss ich nur verstehen, dass die Zeit gegen mich läuft
Als du wolltest, was ich nicht gab
Für mich war es zu früh dacht' ich
Nur war es spät für dich
Heute könnte es zu spät sein
Wenn du jemanden hast und glücklich bist
Es fällt dir schwer zurückzukehren
Mit jemandem, der tut, was ich nicht tat