Текст и перевод песни Tony Carreira - Porquê?

Porquê?

De coração em pedaços
Eu cheguei à tua vida
Mas o amor falou mais alto
Do que a dor de tanta ferida

E pouco a pouco me entreguei
O resto de mim te dei acreditei seres diferente
E troquei o eu por nós
Mas de novo acordei só com a pergunta de sempre

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por quê?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Com a alma tão vazia
Olhos cheios de desgosto
Fiz aquilo que não queria
Voltei a dar-me de novo

E pouco a pouco me rendi
Por inteiro dei de mim a metade que restava
Mesmo assim nada mudou
Eu fiquei, mas quem ficou foi de novo esta palavra

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por que?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Eu não sei por quantas vezes
O amor já me desfez
Mas quando ele chega sempre
Volto a dar tudo outra vez

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Porque vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por quê?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Pourquoi ?

Avec un cœur brisé en mille morceaux
Je suis arrivé dans ta vie
Mais l'amour a parlé plus fort
Que la douleur de tant de blessures

Et peu à peu, je me suis abandonné
Je t'ai donné le reste de moi, j'ai cru que tu étais différente
Et j'ai échangé mon "je" pour notre "nous"
Mais j'ai de nouveau réveillé la même question

Pourquoi tu pars maintenant, à cette heure-ci
Alors que j'ai le plus besoin de toi ?
Pourquoi tu t'en vas avec le vent, au moment même
Où je ne vis plus pour moi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours comme ça avec moi

Avec une âme si vide
Des yeux remplis de désespoir
J'ai fait ce que je ne voulais pas
Je me suis donné à nouveau

Et peu à peu, je me suis rendu
J'ai donné tout de moi, la moitié qui restait
Même si rien n'a changé
Je suis resté, mais qui est resté, c'est encore une fois ce mot

Pourquoi tu pars maintenant, à cette heure-ci
Alors que j'ai le plus besoin de toi ?
Pourquoi tu t'en vas avec le vent, au moment même
Où je ne vis plus pour moi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours comme ça avec moi

Je ne sais pas combien de fois
L'amour m'a déjà détruit
Mais quand il arrive, je donne toujours
Tout à nouveau

Pourquoi tu pars maintenant, à cette heure-ci
Alors que j'ai le plus besoin de toi ?
Pourquoi tu t'en vas avec le vent, au moment même
Où je ne vis plus pour moi

Pourquoi tu pars maintenant, à cette heure-ci
Alors que j'ai le plus besoin de toi ?
Pourquoi tu t'en vas avec le vent, au moment même
Où je ne vis plus pour moi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours comme ça avec moi