Текст и перевод песни Tony Carreira - Porquê?

Porquê?

De coração em pedaços
Eu cheguei à tua vida
Mas o amor falou mais alto
Do que a dor de tanta ferida

E pouco a pouco me entreguei
O resto de mim te dei acreditei seres diferente
E troquei o eu por nós
Mas de novo acordei só com a pergunta de sempre

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por quê?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Com a alma tão vazia
Olhos cheios de desgosto
Fiz aquilo que não queria
Voltei a dar-me de novo

E pouco a pouco me rendi
Por inteiro dei de mim a metade que restava
Mesmo assim nada mudou
Eu fiquei, mas quem ficou foi de novo esta palavra

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por que?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Eu não sei por quantas vezes
O amor já me desfez
Mas quando ele chega sempre
Volto a dar tudo outra vez

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Porque vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim

Por que tu vais embora logo nesta hora
Quando eu mais preciso de ti?
Por que vais com o vento logo no momento
Em que eu já não vivo por mim? Por quê?
Não sei porquê, mas comigo é sempre assim

Почему?

С сердцем, разбитым на куски,
Я пришёл в твою жизнь.
Но любовь говорила громче,
Чем боль от стольких ран.

И мало-помалу я отдался,
Остаток себя тебе отдал, поверил, что ты другая.
И променял "я" на "мы",
Но снова проснулся один с вечным вопросом:

Почему ты уходишь именно сейчас,
Когда ты мне так нужна?
Почему ты улетаешь с ветром в тот самый момент,
Когда я уже не живу для себя? Почему?
Не знаю почему, но со мной всегда так.

С душой такой пустой,
С глазами, полными печали,
Я сделал то, чего не хотел,
Снова отдал себя.

И мало-помалу сдался,
Целиком отдал тебе ту половину, что оставалась.
Но всё равно ничего не изменилось,
Я остался, но осталась лишь эта фраза:

Почему ты уходишь именно сейчас,
Когда ты мне так нужна?
Почему ты улетаешь с ветром в тот самый момент,
Когда я уже не живу для себя? Почему?
Не знаю почему, но со мной всегда так.

Я не знаю, сколько раз
Любовь меня разбивала,
Но когда она приходит,
Я снова отдаю всё.

Почему ты уходишь именно сейчас,
Когда ты мне так нужна?
Почему ты улетаешь с ветром в тот самый момент,
Когда я уже не живу для себя?

Почему ты уходишь именно сейчас,
Когда ты мне так нужна?
Почему ты улетаешь с ветром в тот самый момент,
Когда я уже не живу для себя? Почему?
Не знаю почему, но со мной всегда так.