Текст и перевод песни Tony Carreira - Quem Esqueceu Não Chora

Quem Esqueceu Não Chora

Who Forgets Does Not Cry

Tão diferentes estamos nós

So different we are

Tão desigual nosso viver

So unequal our lives

Tu sorris e eu choro a sós

You smile and I cry alone

Vivo a lembrar, tu a esquecer

I live to remember, you to forget

És dia, eu sou noite amargurada

You are day, I am bitter night

Tu tens cor e eu tenho mágoa

You have color and I have sorrow

O reverso sou de ti

I am the reverse of you

Vazia, minha alma está de pranto

Empty, my soul is in mourning

Já que tu não sabes quanto

Since you do not know how much

A diferença está aqui

The difference is here

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Whoever forgot a great love for good does not cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more for those who stay without wanting to say goodbye

E, por isso mesmo estás feliz agora

And for that very reason you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, choro eu

And I cry (I cry), oh, I cry

Tão diferentes estamos nós

So different we are

Tão desigual nosso existir

So unequal our existence

Tu tens luz e eu sem sol

You have light and I have no sun

Vivo a esperar tu a partir

I live waiting for you to leave

Sou noite, tu és dia colorido

I am night, you are colored day

Eu sou choro, tu sorriso

I am crying, you smile

O reverso sou de ti

I am the reverse of you

Estou longe de secar a minha ferida

I am far from drying my wound

Sei porquê não vês ainda

I know why you still do not see

A diferença está aqui

The difference is here

Quem esqueceu de vez um grande amor não chora

Whoever forgot a great love for good does not cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more for those who stay without wanting to say goodbye

E, por isso mesmo estás feliz agora

And for that very reason you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

And I cry (I cry), oh, and I cry

Quem esqueceu

Whoever forgot

De uma vez

At once

Um grande amor

A great love

Uh-uh-uh

Quem esqueceu de vez um grande amor, não chora

Whoever forgot a great love for good, does not cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more for those who stay without wanting to say goodbye

E, por isso mesmo estás feliz agora

And for that very reason you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

And I cry (I cry), oh, and I cry

Quem esqueceu de vez um grande amor, não chora

Whoever forgot a great love for good, does not cry

Dói mais a quem fica sem querer o adeus

It hurts more for those who stay without wanting to say goodbye

E, por isso mesmo estás feliz agora

And for that very reason you are happy now

E choro eu (choro eu), ai, e choro eu

And I cry (I cry), oh, and I cry

Оцените перевод

Авторы: Ricardo Landum, Tony Carreira

Альбом

Tony Carreira Ao Vivo Pavlihão Atlântico

дата релиза

01-08-2003

1 Mais Que a Primeira Paixão
2 Quem Esqueceu Não Chora
3 Com a Escola Da Vida
4 Quando Eras Minha
5 Sabor de Traição a Dobrar
6 Sonhos de Menino
7 Será que sou feliz
8 Tu Levaste A Minha Vida
9 Tudo Por Vocês
10 Não Desisto de Ti
11 Sonhador, sonhador
12 A Sonhar Contigo
13 A minha guitarra
14 Se Acordo e Tu Não Estás
15 Medley 2: Coração Perdido / Minha Velha Guitarra / O Anjo Que Eu Era / Adeus Até Um Dia
16 Eras Tu (A Metade de Mim)
17 Intro
18 Quem Era Eu Sem Ti
19 Depois de Ti (Mais Nada)
20 Medley 1: Meu Herói Pequeno
21 Medley 1: Adeus Amigo
22 Medley 1: Ai Destino
23 A Estrada e Eu
24 Dois Corações Sozinhos
25 Cantor de Sonhos
26 Tudo Em Mim

Еще альбомы