Текст и перевод песни Tony Carreira - Quero Ser para Ti

Quero Ser para Ti

Uma sombra em ti ficou
De um amor que não te amou
E apagou de ti o teu sorriso

Tanta coisa prometeu
Sem cumprir, te disse adeus
E deixou teu coração ferido

Por amor também sofri
Mas à dor sobrevivi
E encontrei em ti o meu caminho

Quero ser p′ra ti tudo o que tu precisas
Quero ser p'ra ti o ar que tu respiras
Ao teu lado quero estar (oh-oh, oh-oh)
Cada dia ao acordar (oh-oh-oh-oh)

Quero ser p′ra ti a luz que te ilumina
Quero ser p'ra ti o sol da tua vida
Para nunca mais voltar (oh-oh, oh-oh)
A tristeza ao teu olhar (oh-oh-oh-oh)

Vives presa ao que não foi
E essa dor que ainda dói
Não te deixa ver o livro aberto

Que a vida escreveu p'ra ti
Nada tem que ser o fim
Do errado, às vezes, nasce o certo

Deixa-me tentar fazer
Tua noite amanhecer
Fazer um jardim no teu deserto

Quero ser p′ra ti tudo o que tu precisas
Quero ser p′ra ti o ar que tu respiras
Ao teu lado quero estar (oh-oh, oh-oh)
Cada dia ao acordar (oh-oh-oh-oh)

Quero ser p'ra ti a luz que te ilumina
Quero ser p′ra ti o sol da tua vida
Para nunca mais voltar (oh-oh, oh-oh)
A tristeza ao teu olhar (oh-oh-oh-oh)

Quero ser p'ra ti
Quero ser p′ra ti
Ao teu lado quero estar
Cada dia ao acordar

Quero ser p'ra ti a luz que te ilumina
Quero ser p′ra ti o sol da tua vida
Para nunca mais voltar (oh-oh, oh-oh)
A tristeza ao teu olhar (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Je veux être pour toi

Une ombre est restée en toi
D'un amour qui ne t'a pas aimé
Et a effacé ton sourire

Il a promis tant de choses
Sans les tenir, il t'a dit adieu
Et a laissé ton cœur blessé

J'ai aussi souffert pour l'amour
Mais j'ai survécu à la douleur
Et j'ai trouvé mon chemin en toi

Je veux être pour toi tout ce dont tu as besoin
Je veux être pour toi l'air que tu respires
Je veux être à tes côtés (oh-oh, oh-oh)
Chaque jour au réveil (oh-oh-oh-oh)

Je veux être pour toi la lumière qui t'illumine
Je veux être pour toi le soleil de ta vie
Pour que la tristesse ne revienne plus jamais (oh-oh, oh-oh)
Dans ton regard (oh-oh-oh-oh)

Tu es captive de ce qui n'a pas été
Et cette douleur qui fait encore mal
Ne te permet pas de voir le livre ouvert

Que la vie a écrit pour toi
Rien ne doit être la fin
Du mauvais, parfois, naît le bon

Laisse-moi essayer de faire
Que ta nuit devienne jour
Faire un jardin dans ton désert

Je veux être pour toi tout ce dont tu as besoin
Je veux être pour toi l'air que tu respires
Je veux être à tes côtés (oh-oh, oh-oh)
Chaque jour au réveil (oh-oh-oh-oh)

Je veux être pour toi la lumière qui t'illumine
Je veux être pour toi le soleil de ta vie
Pour que la tristesse ne revienne plus jamais (oh-oh, oh-oh)
Dans ton regard (oh-oh-oh-oh)

Je veux être pour toi
Je veux être pour toi
Je veux être à tes côtés
Chaque jour au réveil

Je veux être pour toi la lumière qui t'illumine
Je veux être pour toi le soleil de ta vie
Pour que la tristesse ne revienne plus jamais (oh-oh, oh-oh)
Dans ton regard (oh-oh-oh, oh-oh-oh)