Текст и перевод песни Tony Carreira - Só Não Chora Quem Não Ama

Só Não Chora Quem Não Ama

Tu já me pediste p′ra viver
Sem chorar mais lágrimas por ti
Mas não tenho a culpa de te querer
E de não sorrir sem estares aqui

Sei que estás feliz por onde estás
E que era melhor eu te esquecer
Já tentei, mas eu não sou capaz
E o porquê tu já deves saber

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do adeus
Por isso, eu vivo chorando
Porque ainda estou amando
Quem talvez já me esqueceu

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do fim
Por isso, eu vivo chorando
E vou chorar até quando
Tu quiseres voltar p'ra mim

Tu já me pediste tanta vez
P′ra não sofrer, nem pensar em ti
Mas por mais conselhos que me dês
É mais forte o que o meu coração me diz

E ele diz-me p'ra eu te chamar
São coisas do amor e eu sou assim
P'ra saberes por quê vê o meu olhar
Porque o meu olhar fala por mim

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do adeus
Por isso, eu vivo chorando
Porque ainda estou amando
Quem talvez já me esqueceu

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do fim
Por isso, eu vivo chorando
E vou chorar até quando
Tu quiseres voltar p′ra mim

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do adeus
Por isso, eu vivo chorando
Porque ainda estou amando
Quem talvez já me esqueceu

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do fim
Por isso, eu vivo chorando
E vou chorar até quando
Tu quiseres voltar p′ra mim

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama
Um amor depois do adeus
Por isso, eu vivo chorando
Porque ainda estou amando
Quem talvez já me esqueceu

Só não chora quem não ama
Só não sofre quem não chama...

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas

Tu m'as déjà demandé de vivre
Sans pleurer plus de larmes pour toi
Mais je ne suis pas responsable de t'aimer
Et de ne pas sourire sans que tu sois là

Je sais que tu es heureux où tu es
Et qu'il était préférable que je t'oublie
J'ai essayé, mais je n'en suis pas capable
Et pourquoi tu dois déjà le savoir

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après les adieux
C'est pourquoi je vis en pleurant
Parce que j'aime toujours
Qui peut-être m'a déjà oublié

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après la fin
C'est pourquoi je vis en pleurant
Et je pleurerai jusqu'à ce que
Tu veux revenir vers moi

Tu m'as déjà demandé tant de fois
De ne pas souffrir, ni de penser à toi
Mais quels que soient les conseils que tu me donnes
Ce que mon cœur me dit est plus fort

Et il me dit de t'appeler
Ce sont des choses d'amour et je suis comme ça
Pour que tu saches pourquoi regarde mon regard
Parce que mon regard parle pour moi

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après les adieux
C'est pourquoi je vis en pleurant
Parce que j'aime toujours
Qui peut-être m'a déjà oublié

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après la fin
C'est pourquoi je vis en pleurant
Et je pleurerai jusqu'à ce que
Tu veux revenir vers moi

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après les adieux
C'est pourquoi je vis en pleurant
Parce que j'aime toujours
Qui peut-être m'a déjà oublié

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après la fin
C'est pourquoi je vis en pleurant
Et je pleurerai jusqu'à ce que
Tu veux revenir vers moi

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas
Un amour après les adieux
C'est pourquoi je vis en pleurant
Parce que j'aime toujours
Qui peut-être m'a déjà oublié

Seul celui qui n'aime pas ne pleure pas
Seul celui qui n'appelle pas ne souffre pas...