Текст и перевод песни Tony Carreira - Um Retrato de Nós os Dois

Um Retrato de Nós os Dois

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
O aroma dos lençóis que não se vai
Uma flor que não secou, um passado sem passar
Mesmo o resto que se foi fez-te ficar

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há para ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas

O sorriso, uma emoção que a saudade ainda traz
Uma lágrima no chão que ficará
Num poema a duas mãos que acabei por acabar
Onde as frases que lá estão também lá estás

Só que tudo ainda é pouco por mais que eu te sinta aqui
Queria ter-te de alma e corpo, não ter só marcas de ti
Dava tudo e mais, talvez, p′ra viver mais uma vez o que eu vivi

Mas sei que haja o que houver
Não volto a ter, a ter mais nada de ti
Tudo perdi, melhor cair na razão
Porque a razão nunca mente e sente

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p'ra mim já não voltas
P′ra mim já não voltas

P′ra mim já não voltas

Não vale a pena esperar quem não vem mais
Nem adianta fingir que estás aqui
Porque a não ser teus sinais
Não tenho mais que lembranças

Não vale a pena sonhar que está tudo igual
Nem adianta esconder o que há p'ra ver
Aquilo que eu nunca quis
Ver que p′ra mim já não voltas

Um retrato de nós dois que a memória não desfaz
E o aroma nos lençóis que não se vai

Un portrait de nous deux

Un portrait de nous deux que le souvenir ne peut effacer
Le parfum des draps qui ne s'en va pas
Une fleur qui n'a pas séché, un passé qui ne passe pas
Même le reste qui est parti t'a fait rester

Mais tout est encore insuffisant, même si je te sens ici
Je voulais t'avoir dans l'âme et dans le corps, ne pas avoir que des marques de toi
Je donnerais tout et plus encore, peut-être, pour revivre ce que j'ai vécu

Mais je sais qu'il arrive ce qu'il arrive
Je n'aurai plus, je n'aurai plus rien de toi
J'ai tout perdu, mieux vaut céder à la raison
Parce que la raison ne ment jamais et elle ressent

Il ne sert à rien d'attendre celui qui ne vient plus
Il ne sert à rien de faire semblant que tu es ici
Parce que mis à part tes signes
Je n'ai plus que des souvenirs

Il ne sert à rien de rêver que tout est comme avant
Il ne sert à rien de cacher ce qu'il y a à voir
Ce que je n'ai jamais voulu
Voir que pour moi, tu ne reviens pas

Le sourire, une émotion que la nostalgie apporte encore
Une larme au sol qui restera
Dans un poème à deux mains que j'ai fini par terminer
Où les phrases qui s'y trouvent, toi aussi, tu t'y trouves

Mais tout est encore insuffisant, même si je te sens ici
Je voulais t'avoir dans l'âme et dans le corps, ne pas avoir que des marques de toi
Je donnerais tout et plus encore, peut-être, pour revivre ce que j'ai vécu

Mais je sais qu'il arrive ce qu'il arrive
Je n'aurai plus, je n'aurai plus rien de toi
J'ai tout perdu, mieux vaut céder à la raison
Parce que la raison ne ment jamais et elle ressent

Il ne sert à rien d'attendre celui qui ne vient plus
Il ne sert à rien de faire semblant que tu es ici
Parce que mis à part tes signes
Je n'ai plus que des souvenirs

Il ne sert à rien de rêver que tout est comme avant
Il ne sert à rien de cacher ce qu'il y a à voir
Ce que je n'ai jamais voulu
Voir que pour moi, tu ne reviens pas
Pour moi, tu ne reviens pas

Pour moi, tu ne reviens pas

Il ne sert à rien d'attendre celui qui ne vient plus
Il ne sert à rien de faire semblant que tu es ici
Parce que mis à part tes signes
Je n'ai plus que des souvenirs

Il ne sert à rien de rêver que tout est comme avant
Il ne sert à rien de cacher ce qu'il y a à voir
Ce que je n'ai jamais voulu
Voir que pour moi, tu ne reviens pas

Un portrait de nous deux que le souvenir ne peut effacer
Et l'odeur des draps qui ne s'en va pas