Текст и перевод песни Tony Carreira - Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p′ra sair, então sou eu
Que vou ganhar coragem e dizer-te agora
Com um nó na garganta que chegou do meu adeus

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo a porta aberta p'ra entrar teu novo amor
E se me vires chorar na hora da partida
Não te importes comigo, eu suporto bem a dor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p'ra partir então eu vou
Com lágrimas nos olhos despedir-me agora
Com um até nunca mais ou se quiseres um até depois

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo o meu lugar p'ra quem quiser, seja quem for
Não posso mais ficar a estragar duas vidas
Por isso vou-me embora, e se o faço é por amor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Je suis venu te dire que je m'en vais

Je viens te dire que je m'en vais
Puisque tu ne me dis pas de partir, alors c'est moi
Qui va prendre son courage à deux mains et te le dire maintenant
Avec un nœud à la gorge qui est arrivé avec mon adieu

Je viens te dire que je pars
Et je laisse la porte ouverte pour que ton nouvel amour entre
Et si tu me vois pleurer au moment du départ
Ne te soucie pas de moi, je supporte bien la douleur

Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à souffrir
Pour que tu sois heureuse avec celui que tu veux ici et qui t'attend là-bas
Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à perdre
Et parce que je sais que j'ai perdu, je viens te dire que je m'en vais

Je viens te dire que je m'en vais
Puisque tu ne me dis pas de partir, alors je pars
Avec des larmes dans les yeux, je te dis au revoir maintenant
Avec un "à jamais" ou si tu veux un "à plus tard"

Je viens te dire que je pars
Et je laisse ma place à qui voudra, peu importe qui
Je ne peux plus rester et gâcher deux vies
Alors je m'en vais, et si je le fais, c'est par amour

Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à souffrir
Pour que tu sois heureuse avec celui que tu veux ici et qui t'attend là-bas
Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à perdre
Et parce que je sais que j'ai perdu, je viens te dire que je m'en vais

Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à souffrir
Pour que tu sois heureuse avec celui que tu veux ici et qui t'attend là-bas
Et il vaut mieux que ce soit comme ça, que je sois le seul à perdre
Et parce que je sais que j'ai perdu, je viens te dire que je m'en vais

Je viens te dire que je m'en vais