Текст и перевод песни Jacques Houdek feat. Tony Cetinski - Tugo Moja

Tugo Moja

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti

I nikog' stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad' je Srce zavoli

O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

I nikog' stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad' je Srce zavoli

O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?

Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K'o proljeće u kostima

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti

Ma Douleur

Je savais qu'il n'y avait pas d'Amour
Tant que je ne versais pas une pinte de sang
Elle est à un autre, et je ne peux pas
Encore me pardonner ça

Et personne pour mettre la table
Ni pour saler ma blessure
Je savais qu'elle partirait
Juste au moment où mon Coeur l'aimerait

Oh, Ma Douleur
Pour qui les cloches sonnent-elles
Si ce n'est pas elle ?

Ma Douleur
Qui l'aime maintenant ?
Que toutes mes douleurs le transpercent
Comme le printemps dans les os

Et personne pour mettre la table
Ni pour saler ma blessure
Je savais qu'elle partirait
Juste au moment où mon Coeur l'aimerait

Oh, Ma Douleur
Pour qui les cloches sonnent-elles
Si ce n'est pas elle ?

Ma Douleur
Qui l'aime maintenant ?
Que toutes mes douleurs le transpercent
Comme le printemps dans les os

Ma Douleur
Pour qui les cloches sonnent-elles
Si ce n'est pas elle ?

Ma Douleur
Qui l'aime maintenant ?
Que toutes mes douleurs le transpercent
Comme le printemps dans les os

Je savais qu'il n'y avait pas d'Amour
Tant que je ne versais pas une pinte de sang
Elle est à un autre, et je ne peux pas
Encore me pardonner ça