Zabluda - Željko Joksimović , Tony Cetinski перевод на немецкий

Zabluda

Mesec je u znaku škorpije
To je njeno vreme
Sve su posle bile kopije
Bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik
Na tren pretrnem

U pogledima trazim obrise
Koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se
Al' na kraju priče
Srce proda stari trik
Pa se otrgne

I odlutam
Putrvima nekih davnih dana
To Magija je bila
Naborans svila
Na njenim grudima

A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom

Plesati je mogla zauvijek
Tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek
Kada sumrak vlada
I tišina nađe Put
U Noći Srebrne

Pa odlutam
Na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu
I oduzmu svu nadu
Dok se budim ja

A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom

Još se hranim istom zabludom

Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan
Obojim tužnom notom
Svaki san
Ukrstim sa životom
I kad si tu i ludim ja

A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom

A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom

Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom ...

Irrtum

Der Mond steht im Zeichen des Skorpions
Es ist ihre Zeit
Alles danach war nur Kopie
Farblos und stumm
Wenn ich an ihr Bild denk'
Zuck' ich kurz zusammen

In Blicken such' ich Umrisse
Die ihr gleichen
Kopf gegen Herz, ich kämpfe
Doch am Ende der Geschichte
Spielt mein Herz den alten Trick
Und reißt sich los

Und ich verirr' mich
Auf Pfaden vergangener Tage
Es war Magie
Zerknitterte Seide
Auf ihrer Brust

Und vor Menschen
Versteck' ich mich, schweig' darüber
Denn wie soll ich's ihnen erklären?
Fremd doch mein, Du bist mein
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum

Tanzen konnte sie für immer
So frech und jung
Ihr Tag begann erst
Wenn die Dämmerung regiert
Und die Stille findet ihren Weg
In der Silbernen Nacht

Dann verirr' ich mich
Zu den Orten, wo sie war, meine
Doch der Morgen schleicht sich an
Und raubt alle Hoffnung
Wenn ich erwache

Und vor Menschen
Versteck' ich mich, schweig' darüber
Denn wie soll ich's ihnen erklären?
Fremd doch mein, Du bist mein
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum

Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum

Fremd doch mein, Du bist mein
Fremd doch mein, Du bist mein
Jeden Tag
Färb' ich mit traurigen Tönen
Jeden Traum
Vermisch' ich mit dem Leben
Und wenn du da bist, werd' ich verrückt

Und vor Menschen
Versteck' ich mich, schweig' darüber
Denn wie soll ich's ihnen erklären?
Fremd doch mein, Du bist mein
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum

Und vor Menschen
Versteck' ich mich, schweig' darüber
Wie soll ich's ihnen erklären?
Fremd doch mein, Du bist mein
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum

Fremd doch mein, Du bist mein
Noch nähr' ich mich von demselben Irrtum ...