Текст и перевод песни Tony Cetinski - 23. Prosinac

23. Prosinac

(Dvadeset treći prosinac
Dva sata poslije ponoći
Zvoni telefon, poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno)

Neee!

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži posvud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud

Nova zora polako sad sviće
Ali tebi to svejedno je
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Luječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak

Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet neraskidivi
Da pođem s tobom ja znam ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

23 décembre

(Le 23 décembre
Deux heures après minuit
Le téléphone sonne, un appel de l'hôpital
Je savais tout)

Nooooon!

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures
Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

Je sens encore l'odeur de ton corps
Dans notre lit, elle est partout
Et la tasse de café inachevée
Me rappelle constamment que je n'ai nulle part où aller

Une nouvelle aube se lève lentement
Mais pour toi, c'est la même chose
Et peu importe que les oiseaux chantent
Parce que là-haut, on ne l'entend plus

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures
Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures)
Guérisse toutes les blessures
(Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

Je ne sais pas quoi faire de moi maintenant
Je porte une trace indélébile
Plus jamais ton murmure à mon oreille
J'ouvre la fenêtre, l'air est étouffant

Je mets rapidement mon manteau
Je sors dans la rue
C'est bien que la pluie tombe
Ce ne sont pas des larmes sur mon visage

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures
Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures)
Guérisse toutes les blessures
(Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

Je me souviens encore de nos derniers mots
Ce serment ferme et indissoluble
Je sais que tu ne voudrais pas que je parte avec toi
Je dois me battre, je dois faire face à cela

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures
Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)

(Seule la espoir reste que le temps guérisse toutes les blessures)
Guérisse toutes les blessures
(Et que Dieu me donnera maintenant la force de survivre à ces jours)