Текст и перевод песни Tony Cetinski - Ako To Se Zove Ljubav

Ako To Se Zove Ljubav

Opet lutam gradom sam
Ne znam da l' je noc il' dan
I bez mira i bez sna
I od svih ostavljen

A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada

Samo vjetar ledeni
Sa mnom hoda kao ti
On bez cilja, ja bez sna
Idemo nikuda

Kad vas netko pogleda
Sve to dobro izgleda
A ti znas da ne valja

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Ref.
Nek' te grli, nek' te ljubi
Nek' te ljudi vide s njim

Ako to se zove ljubav
Onda ja te ne volim

A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Nek' te grli, nek' te ljubi
Probaj biti sretna s njim
Al' to nece biti vatra
To ce biti samo dim

Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
Ali znaj da to zlato nema sjaj

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

If This is Love

Yet again I'm aimlessly wandering the city
I'm not sure whether it's night or day
I'm lost without peace and sleep
Abandoned by everyone

And you're sitting somewhere with him
A staged romance
Candles, a table, and boredom

Only the frigid wind
Strolls along with me, just like you once did
It's directionless and so am I
We head nowhere

When others look upon you
They think it's great
But you know it's not right

A car and an apartment, a common dream
But I loved you

Chorus
Let him embrace you, let him love you
Let others witness your union with him

If this is what you call love
Then I do not love you

And you're sitting somewhere with him
A staged romance
Candles, a table, and boredom

A car and an apartment, a common dream
But I loved you

Let him embrace you, let him love you
Try to find happiness with him
But it will never ignite a flame
It will only produce smoke

To me, you were the world, to him you're just a bought flower
And know that this gold has no luster

A car and an apartment, a common dream
But I loved you