Текст и перевод песни Tony Cetinski - Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi

Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi

Ponoć blizu, zora daleko
Lutam preko sjećanja
Noć je nekad bila prijatelj
A prođe sad bez pozdrava

To sam doba volio dok smo bili zajedno
Al' neko mi te uzeo i od tad živim sam

Dobra ti noć, bivša ljubavi
Bože, imaš li isti broj
Znam da nisi sama i da ne misliš o nama
Fališ mi

Otkad si s njim
Da l' u oku sjaj njegov zagrljaj ti probudi
Zaljubljen sam bio, ništa drugo nisam htio
Jer imali smo svijet pod nogama

K'o da od tad ne znam sanjati
Samo brojim poraze
Još se pitam što se desilo
Gdje sam to pogriješio

Previše sam volio, siguran u nas
Život takav kakav je, sve okrene za čas

Bonne nuit, mon ancien amour

Minuit approche, l'aube est loin
Je erre à travers mes souvenirs
La nuit était autrefois mon amie
Mais elle passe maintenant sans un mot

J'aimais cette période quand nous étions ensemble
Mais quelqu'un t'a prise et depuis je vis seul

Bonne nuit, mon ancien amour
Dieu, as-tu le même numéro ?
Je sais que tu n'es pas seule et que tu ne penses pas à nous
Tu me manques

Depuis que tu es avec lui
Est-ce que la brillance de ses yeux te réveille dans ses bras ?
J'étais amoureux, je ne voulais rien d'autre
Car nous avions le monde à nos pieds

Comme si je ne pouvais plus rêver depuis
Je ne fais que compter mes échecs
Je me demande encore ce qui s'est passé
Où ai-je fait une erreur ?

J'ai trop aimé, sûr de nous
La vie, telle qu'elle est, change tout en un instant