Текст и перевод песни Tony Cetinski - Iz Dana U Dan

Iz Dana U Dan

Ja sam kriv tvoja ljubav za nikoga nije
Stavio sve za moje dobro na nekog drugog sto prije
Za mene bolji ne postoji lijek i ako ti imalo znacim
Kunem ti se svim i svacim da me gubis zauvijek

Iz dana u dan kako prolazi vrijeme
Sve vise sam siguran ti nisi zena za mene
Ali jos te volim a nebih smio - nedas mi mira
I jos me kidas ... ti prokleta bila

I napokon otvaram oci nakon godina dugih
I sada vidim ti nisi nista drugacija od drugih
Znam da bolji ne postoji lijek i ako ti imalo znacim
Kunem ti se svim i svacim da me gubis ...

De jour en jour

Je suis coupable, mon amour, tu n'es pas pour personne d'autre
J'ai tout mis pour mon bien sur quelqu'un d'autre, le plus tôt possible
Il n'y a pas de remède pour moi, et si tu comptes pour moi
Je te jure par tout et par tous que tu me perds à jamais

De jour en jour, comme le temps passe
Je suis de plus en plus convaincu que tu n'es pas la femme pour moi
Mais je t'aime encore, et je ne devrais pas - tu ne me laisses pas tranquille
Et tu me déchires encore ... tu es maudite

Et enfin j'ouvre les yeux après des années
Et maintenant je vois que tu n'es pas différente des autres
Je sais qu'il n'y a pas de remède, et si tu comptes pour moi
Je te jure par tout et par tous que tu me perds ...