Текст и перевод песни Tony Cetinski - Jednom U Životu

Jednom U Životu

Imao sam sve što poželim
Prijatelja stvarno ne znam broj
Izlazio van, svugdje bio sam
Dok nisi došla ti

Svijetlila mi svjetla gradova
Poneko dizanje, al' bezbroj padova
Došla si ko lijek
I cijeli sam te vijek čekao ja

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Tjerao sam rijeke uzvodno
Mak na konac, a život nizbrdo
Pravio se jak
A zadnji mi je vlak na peron došao

Al' dobit ću taj rat
Jer pobijedio sam sebe kada dobio sam tebe

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Одна в жизни

У меня было все, что я только мог пожелать
Друзей, наверное, не счесть
Гулял напролет, бывал везде
Пока не появилась ты

Мне светили огни городов
Иногда взлеты, но очень много падений
Ты пришла как лекарство
И я ждал тебя целую вечность

Одна в жизни встречается такая
Которая любит тебя таким, какой ты есть
Стирает губами поражения на груди
Когда нежно целует тебя
И ты молишь Бога, чтобы она была с тобой вечно
Ты умер бы, если бы ей что-то понадобилось
Потому что с ней ты хочешь всего на свете: дома, детей, уюта
Она та, которая тебя любит
Только она так может

Я гонял реки вспять
Игольное ушко вышивал, а жизнь катилась под откос
Изображал сильного
А последний поезд на перрон уже прибыл

Но я выиграю эту войну
Потому что победил себя, когда обрел тебя

Одна в жизни встречается такая
Которая любит тебя таким, какой ты есть
Стирает губами поражения на груди
Когда нежно целует тебя
И ты молишь Бога, чтобы она была с тобой вечно
Ты умер бы, если бы ей что-то понадобилось
Потому что с ней ты хочешь всего на свете: дома, детей, уюта
Она та, которая тебя любит
Только она так может

Одна в жизни встречается такая
Которая любит тебя таким, какой ты есть
Стирает губами поражения на груди
Когда нежно целует тебя
И ты молишь Бога, чтобы она была с тобой вечно
Ты умер бы, если бы ей что-то понадобилось
Потому что с ней ты хочешь всего на свете: дома, детей, уюта
Она та, которая тебя любит
Только она так может