Jednom U Životu - Tony Cetinski перевод на немецкий

Jednom U Životu

Imao sam sve što poželim
Prijatelja stvarno ne znam broj
Izlazio van, svugdje bio sam
Dok nisi došla ti

Svijetlila mi svjetla gradova
Poneko dizanje, al' bezbroj padova
Došla si ko lijek
I cijeli sam te vijek čekao ja

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Tjerao sam rijeke uzvodno
Mak na konac, a život nizbrdo
Pravio se jak
A zadnji mi je vlak na peron došao

Al' dobit ću taj rat
Jer pobijedio sam sebe kada dobio sam tebe

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Einmal im Leben

Ich hatte alles, was ich mir wünschte
Freunde, ich kannte ihre Zahl wirklich nicht
Ich ging aus, war überall
Bis du kamst

Die Lichter der Städte leuchteten mir
Mancher Aufstieg, aber unzählige Abstürze
Du kamst wie ein Heilmittel
Und mein ganzes Leben lang habe ich auf dich gewartet

Einmal im Leben kommt die Eine
Die dich so liebt, wie du bist
Die mit ihren Lippen die Niederlagen auf deiner Brust auslöscht
Wenn sie dich sanft küsst
Und du bittest Gott, sie möge für immer hier sein
Du würdest sterben, wenn es für sie nötig wäre
Denn alles auf der Welt willst du mit ihr, du willst ein Haus, Kinder, ein Zuhause
Sie, die sich in dich verliebt
Nur sie schafft das

Ich trieb Flüsse stromaufwärts
Alles auf die Spitze getrieben, und das Leben bergab
Ich tat so, als wäre ich stark
Und mein letzter Zug ist am Bahnsteig angekommen

Aber diesen Krieg werde ich gewinnen
Denn ich habe mich selbst besiegt, als ich dich bekam

Einmal im Leben kommt die Eine
Die dich so liebt, wie du bist
Die mit ihren Lippen die Niederlagen auf deiner Brust auslöscht
Wenn sie dich sanft küsst
Und du bittest Gott, sie möge für immer hier sein
Du würdest sterben, wenn es für sie nötig wäre
Denn alles auf der Welt willst du mit ihr, du willst ein Haus, Kinder, ein Zuhause
Sie, die sich in dich verliebt
Nur sie schafft das

Einmal im Leben kommt die Eine
Die dich so liebt, wie du bist
Die mit ihren Lippen die Niederlagen auf deiner Brust auslöscht
Wenn sie dich sanft küsst
Und du bittest Gott, sie möge für immer hier sein
Du würdest sterben, wenn es für sie nötig wäre
Denn alles auf der Welt willst du mit ihr, du willst ein Haus, Kinder, ein Zuhause
Sie, die sich in dich verliebt
Nur sie schafft das