Текст и перевод песни Tony Cetinski - Jednom U Životu

Jednom U Životu

Imao sam sve što poželim
Prijatelja stvarno ne znam broj
Izlazio van, svugdje bio sam
Dok nisi došla ti

Svijetlila mi svjetla gradova
Poneko dizanje, al' bezbroj padova
Došla si ko lijek
I cijeli sam te vijek čekao ja

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Tjerao sam rijeke uzvodno
Mak na konac, a život nizbrdo
Pravio se jak
A zadnji mi je vlak na peron došao

Al' dobit ću taj rat
Jer pobijedio sam sebe kada dobio sam tebe

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Once in a Lifetime

I used to have everything I wished for
I had so many friends I couldn't count
I went out a lot, I was everywhere
Until you came along

I saw the lights of many cities
Sometimes I rose, but I fell countless times
You came to me like a medicine
And I have been waiting for you my whole life

Once in a lifetime, you find that one
Who loves you just as you are
Who kisses away the defeats on your chest
When she kisses you tenderly
And you pray to God to keep her with you forever
You would die if she needed you to
Because you want everything in the world with her, a house, children, a home
The one who loves you
Only she can do that

I struggled upstream
Sometimes against all odds, and sometimes just going with the flow
I pretended to be strong
But the last train had already arrived at the platform

But I will win this battle
Because I defeated myself when I found you

Once in a lifetime, you find that one
Who loves you just as you are
Who kisses away the defeats on your chest
When she kisses you tenderly
And you pray to God to keep her with you forever
You would die if she needed you to
Because you want everything in the world with her, a house, children, a home
The one who loves you
Only she can do that

Once in a lifetime, you find that one
Who loves you just as you are
Who kisses away the defeats on your chest
When she kisses you tenderly
And you pray to God to keep her with you forever
You would die if she needed you to
Because you want everything in the world with her, a house, children, a home
The one who loves you
Only she can do that