Текст и перевод песни Tony Cetinski - Jednom U Životu

Jednom U Životu

Imao sam sve što poželim
Prijatelja stvarno ne znam broj
Izlazio van, svugdje bio sam
Dok nisi došla ti

Svijetlila mi svjetla gradova
Poneko dizanje, al' bezbroj padova
Došla si ko lijek
I cijeli sam te vijek čekao ja

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Tjerao sam rijeke uzvodno
Mak na konac, a život nizbrdo
Pravio se jak
A zadnji mi je vlak na peron došao

Al' dobit ću taj rat
Jer pobijedio sam sebe kada dobio sam tebe

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Jednom u životu dođe ta
Koja ljubi tebe takvoga
Izbriše ti usnama poraze na grudima
Kad te nježno poljubi
I Boga moliš, nek je vječno tu
Umro bi da zatreba za nju
Jer sve na svijetu želiš s njom, želiš kuću, djecu, dom
Ona što te zavoli
Samo ta to napravi

Une fois dans la vie

J'avais tout ce que je voulais
Je ne connais pas le nombre de mes amis
Je sortais, j'étais partout
Jusqu'à ce que tu arrives

Les lumières des villes brillaient pour moi
Quelques levées, mais d'innombrables chutes
Tu es arrivée comme un remède
Et je t'attendais toute ma vie

Une fois dans la vie, elle arrive
Celle qui t'aime tel que tu es
Elle efface de tes lèvres les défaites sur ton cœur
Quand elle t'embrasse tendrement
Et tu pries Dieu qu'elle soit toujours là
Je mourrais si nécessaire pour elle
Parce que tu veux tout au monde avec elle, tu veux une maison, des enfants, un foyer
Celle qui t'aime
Seule elle peut faire ça

J'ai fait remonter les rivières à contre-courant
Le pavot sur la ficelle, et la vie en descente
Je faisais semblant d'être fort
Et mon dernier train est arrivé à quai

Mais je gagnerai cette guerre
Parce que j'ai vaincu moi-même quand j'ai eu toi

Une fois dans la vie, elle arrive
Celle qui t'aime tel que tu es
Elle efface de tes lèvres les défaites sur ton cœur
Quand elle t'embrasse tendrement
Et tu pries Dieu qu'elle soit toujours là
Je mourrais si nécessaire pour elle
Parce que tu veux tout au monde avec elle, tu veux une maison, des enfants, un foyer
Celle qui t'aime
Seule elle peut faire ça

Une fois dans la vie, elle arrive
Celle qui t'aime tel que tu es
Elle efface de tes lèvres les défaites sur ton cœur
Quand elle t'embrasse tendrement
Et tu pries Dieu qu'elle soit toujours là
Je mourrais si nécessaire pour elle
Parce que tu veux tout au monde avec elle, tu veux une maison, des enfants, un foyer
Celle qui t'aime
Seule elle peut faire ça