Kriv - Tony Cetinski перевод на немецкий

Kriv

Kad me ljubiš k'o da zadnji dah mi predaješ
Nakon drugih opet prva postaješ
A ja skrivam tragove karmina
Lakih žena i daljina
I prolivenoga vina

Kad me ljubiš k'o da srce kucat' prestaje
Ova savjest, što me grize, k'o da nestaje
U oluji puste duše boje
Pitaju me suze tvoje
Odgovori ne postoje

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
Obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to

Kad me ljubiš k'o da srce kucat' prestaje
Ova savjest, što me grize, k'o da nestaje
U oluji puste duše boje
Pitaju me suze tvoje
Odgovori ne postoje

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
I obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to
Za to (za to)

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
I obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Za to

A donio ti nemir
Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to

Schuldig

Wenn du mich küsst, ist es, als gäbest du mir meinen letzten Atemzug
Nach anderen wirst du wieder die Erste
Und ich verstecke die Spuren von Lippenstift
Von leichten Frauen und Fernen
Und verschütteten Weines

Wenn du mich küsst, ist es, als hörte mein Herz auf zu schlagen
Dieses Gewissen, das an mir nagt, scheint zu verschwinden
In dem Sturm der Farben meiner leeren Seele
Deine Tränen fragen mich
Antworten gibt es nicht

Um dir lieber zu sein
Habe ich dir Lügen erzählt
Habe dir das Universum versprochen
Aber brachte dir Unruhe

Das Gold der Liebe
Habe ich in den Schlamm geworfen
Jetzt wische ich deine Tränen
Und ich weiß, dass ich daran schuld bin
Ich bin schuld daran, daran

Wenn du mich küsst, ist es, als hörte mein Herz auf zu schlagen
Dieses Gewissen, das an mir nagt, scheint zu verschwinden
In dem Sturm der Farben meiner leeren Seele
Deine Tränen fragen mich
Antworten gibt es nicht

Um dir lieber zu sein
Habe ich dir Lügen erzählt
Und habe dir das Universum versprochen
Aber brachte dir Unruhe

Das Gold der Liebe
Habe ich in den Schlamm geworfen
Jetzt wische ich deine Tränen
Und ich weiß, dass ich daran schuld bin
Ich bin schuld daran, daran
Daran (daran)

Um dir lieber zu sein
Habe ich dir Lügen erzählt
Und habe dir das Universum versprochen
Aber brachte dir Unruhe

Das Gold der Liebe
Habe ich in den Schlamm geworfen
Jetzt wische ich deine Tränen
Und ich weiß, dass ich daran schuld bin
Daran

Aber brachte dir Unruhe
Das Gold der Liebe
Habe ich in den Schlamm geworfen
Jetzt wische ich deine Tränen
Und ich weiß, dass ich daran schuld bin
Ich bin schuld daran, daran