Текст и перевод песни Tony Cetinski - Kriv

Kriv

Kad me ljubiš k'o da zadnji dah mi predaješ
Nakon drugih opet prva postaješ
A ja skrivam tragove karmina
Lakih žena i daljina
I prolivenoga vina

Kad me ljubiš k'o da srce kucat' prestaje
Ova savjest, što me grize, k'o da nestaje
U oluji puste duše boje
Pitaju me suze tvoje
Odgovori ne postoje

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
Obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to

Kad me ljubiš k'o da srce kucat' prestaje
Ova savjest, što me grize, k'o da nestaje
U oluji puste duše boje
Pitaju me suze tvoje
Odgovori ne postoje

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
I obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to
Za to (za to)

Da ti budem draži
Tebi pričao sam laži
I obećao ti svemir
A donio ti nemir

Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Za to

A donio ti nemir
Ljubavi sam zlato
Bacio u blato
Sad ti brišem suze
A znam da kriv sam za to
Kriv sam za to, za to

Виновен

Когда целуешь меня, словно последний вздох мне даришь,
После других ты снова первой становишься.
А я скрываю следы помады,
Легких женщин и расстояний,
И пролитого вина.

Когда целуешь меня, словно сердце биться перестает,
Эта совесть, что грызет меня, будто исчезает.
В буре пустой души цвета
Спрашивают меня твои слезы,
Ответов не существует.

Чтобы быть тебе милее,
Тебе я говорил ложь,
Обещал тебе вселенную,
А принес тебе тревогу.

Любви золото
Бросил в грязь я,
Теперь твои слезы стираю,
А знаю, что виновен в этом,
Виновен в этом, в этом.

Когда целуешь меня, словно сердце биться перестает,
Эта совесть, что грызет меня, будто исчезает.
В буре пустой души цвета
Спрашивают меня твои слезы,
Ответов не существует.

Чтобы быть тебе милее,
Тебе я говорил ложь,
И обещал тебе вселенную,
А принес тебе тревогу.

Любви золото
Бросил в грязь я,
Теперь твои слезы стираю,
А знаю, что виновен в этом,
Виновен в этом, в этом,
В этом (в этом).

Чтобы быть тебе милее,
Тебе я говорил ложь,
И обещал тебе вселенную,
А принес тебе тревогу.

Любви золото
Бросил в грязь я,
Теперь твои слезы стираю,
А знаю, что виновен в этом,
В этом.

А принес тебе тревогу.
Любви золото
Бросил в грязь я,
Теперь твои слезы стираю,
А знаю, что виновен в этом,
Виновен в этом, в этом.