Moje Sve - Tony Cetinski перевод на немецкий

Moje Sve

Voli me i ne voli me
Ljubi me, ne dotici me
Uzmi me, a nikad nemaj me

Pridji blize, ne boj me se,
Odlazi i cuvaj me se
Zelis li me takvog za sebe

I dok ti trudis se
Da nadjes u mom srcu nove prostore
Da ljubav sa mnom djelis
To tako silno zelis

Moje sve su zelje iste
Skrivene od vjecnosti

Moje sve se ceste gube
U dubini tvoje ljubavi

Moje sve su zelje iste
Skrivene od vjecnosti

Moje sve se ceste gube
U dubini tvoje ljubavi

I odjednom moje sve si ti

Lezi malo tu kraj mene
Neka nam se ljube sjene
Dok ih svitanje ne ubije

Idi sada, prevari me
Zaboravi na moje ime
Tvoju ljubav ne zasluzujem

Jesi li zbunjena
I pitas li se zasto bi me voljela
I kome sve to treba
Ta ljubav koje nema

I dok ti trudis se
Da nadjes u mom srcu nove prostore
Da ljubav sa mnom djelis
To tako silno zelis

Mein Alles

Liebst du mich oder liebst du mich nicht
Küsst mich, berührst mich nicht
Nimm mich, doch besitz mich niemals

Komm näher, fürchte dich nicht
Geh weg und schütz dich vor mir
Willst du mich so, wie ich bin, für dich

Und während du dich bemühst
In meinem Herzen neue Räume zu finden
Die Liebe mit mir zu teilen
Das wünschst du dir so sehr

All meine Wünsche sind gleich
Verborgen vor der Ewigkeit

Alle meine Wege verlaufen sich
In der Tiefe deiner Liebe

All meine Wünsche sind gleich
Verborgen vor der Ewigkeit

Alle meine Wege verlaufen sich
In der Tiefe deiner Liebe

Und plötzlich bist du mein Alles

Leg dich ein wenig neben mich
Lass unsere Schatten sich küssen
Bis die Morgendämmerung sie tötet

Geh jetzt, täusch mich
Vergiss meinen Namen
Deine Liebe habe ich nicht verdient

Bist du verwirrt
Und fragst dich, warum du mich lieben solltest
Und wer das alles braucht
Diese Liebe, die es nicht gibt

Und während du dich bemühst
In meinem Herzen neue Räume zu finden
Die Liebe mit mir zu teilen
Das wünschst du dir so sehr