Текст и перевод песни Tony Cetinski - Moje Sve

Moje Sve

Voli me i ne voli me
Ljubi me, ne dotici me
Uzmi me, a nikad nemaj me

Pridji blize, ne boj me se,
Odlazi i cuvaj me se
Zelis li me takvog za sebe

I dok ti trudis se
Da nadjes u mom srcu nove prostore
Da ljubav sa mnom djelis
To tako silno zelis

Moje sve su zelje iste
Skrivene od vjecnosti

Moje sve se ceste gube
U dubini tvoje ljubavi

Moje sve su zelje iste
Skrivene od vjecnosti

Moje sve se ceste gube
U dubini tvoje ljubavi

I odjednom moje sve si ti

Lezi malo tu kraj mene
Neka nam se ljube sjene
Dok ih svitanje ne ubije

Idi sada, prevari me
Zaboravi na moje ime
Tvoju ljubav ne zasluzujem

Jesi li zbunjena
I pitas li se zasto bi me voljela
I kome sve to treba
Ta ljubav koje nema

I dok ti trudis se
Da nadjes u mom srcu nove prostore
Da ljubav sa mnom djelis
To tako silno zelis

Tout pour moi

Aime-moi et ne m'aime pas
Embrasse-moi, ne me touche pas
Prends-moi, mais ne me possède jamais

Approche-toi, n'aie pas peur de moi,
Pars et protège-toi de moi
Me veux-tu comme ça pour toi

Alors que tu fais de ton mieux
Pour trouver de nouveaux espaces dans mon cœur
Pour partager l'amour avec moi
Tu le désires si fort

Tous mes désirs sont les mêmes
Cachés de l'éternité

Tous mes chemins se perdent
Dans les profondeurs de ton amour

Tous mes désirs sont les mêmes
Cachés de l'éternité

Tous mes chemins se perdent
Dans les profondeurs de ton amour

Et soudainement, tu es tout pour moi

Allonge-toi un peu près de moi
Laisse nos ombres s'embrasser
Jusqu'à ce que l'aube les tue

Va-t'en maintenant, trompe-moi
Oublie mon nom
Je ne mérite pas ton amour

Es-tu confuse
Et te demandes-tu pourquoi tu m'aimerais
Et à qui tout cela sert
Cet amour qui n'existe pas

Alors que tu fais de ton mieux
Pour trouver de nouveaux espaces dans mon cœur
Pour partager l'amour avec moi
Tu le désires si fort