Ne Daj - Tony Cetinski перевод на немецкий

Ne Daj

Što, što mi sad prošlost spominješ?
Zar malo to je?
Samo navuci zavjese, crne boje
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!
Još uvijek zbog tebe hodam po staklu
I ko da ludu glavu zaustavi?
Ko te je doveo meni baš takvu
Da te srce kao nikog zavoli?
Svoj ću život za života
Zbog tebe prevariti...
Šutim, kad slučajno te vidim
Negdje na ulici
A lice bih prepoznao tvoje
Ko kamen u bujici
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!

Gib nicht nach

Was, was erwähnst du jetzt die Vergangenheit?
Ist das etwa wenig?
Zieh einfach die schwarzen Vorhänge zu
Kein Wort und keine Stimme, und nichts von uns
Alle Jahre sind schuld, aber unsere Träume
Leben nicht unter demselben Dach!
Immer noch laufe ich deinetwegen über Glas
Und wer soll einen verrückten Kopf aufhalten?
Wer hat dich genau so zu mir gebracht
Dass mein Herz dich liebt wie niemanden sonst?
Mein eigenes Leben
Werde ich deinetwegen noch zu Lebzeiten betrügen...
Ich schweige, wenn ich dich zufällig sehe
Irgendwo auf der Straße
Und dein Gesicht würde ich erkennen
Wie einen Stein im Wildbach
Kein Wort und keine Stimme, und nichts von uns
Alle Jahre sind schuld, aber unsere Träume
Leben nicht unter demselben Dach!