Текст и перевод песни Tony Cetinski - Ne Daj

Ne Daj

Što, što mi sad prošlost spominješ?
Zar malo to je?
Samo navuci zavjese, crne boje
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!
Još uvijek zbog tebe hodam po staklu
I ko da ludu glavu zaustavi?
Ko te je doveo meni baš takvu
Da te srce kao nikog zavoli?
Svoj ću život za života
Zbog tebe prevariti...
Šutim, kad slučajno te vidim
Negdje na ulici
A lice bih prepoznao tvoje
Ko kamen u bujici
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!

Ne Daj

Pourquoi, pourquoi tu me rappelles le passé ?
Est-ce que c’est vraiment nécessaire ?
Juste tire les rideaux, noirs
Pas un mot, pas un son, plus rien entre nous
Les années sont à blâmer, mais nos rêves
Ne vivent pas sous le même toit !
Je marche encore sur du verre à cause de toi
Et qui peut arrêter cette folie ?
Qui t’a amené à moi, comme ça ?
Pour que mon cœur t’aime plus que tout ?
Je donnerais ma vie pour la tienne
Pour te tromper...
Je me tais quand je te vois par hasard
Quelque part dans la rue
Et je reconnaîtrais ton visage
Comme une pierre dans un torrent
Pas un mot, pas un son, plus rien entre nous
Les années sont à blâmer, mais nos rêves
Ne vivent pas sous le même toit !