Nemam Sreće S Tobom - Tony Cetinski перевод на немецкий

Nemam Sreće S Tobom

Naboraće se oči
Naboraće se Duša
I ova Ljubav jednom
Moraće da ostari

Na svako tvoje zbogom
Umirem odjednom
A na svaki korak tvoj
Pogled naslonim

I molim se u sebi
Da mi ne odeš
A bojim se da ne puknem
Da ne puknem

Jer odavno nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Ne ostavljaj mi tako
Malo lažne nade
Jer nikada na noge
Neću stati ponovo

Tvoje lažne suze
Odu, pa se vrate
Ni jednog trena s tobom
Ja nisam načisto

I molim se u sebi
Da mi ne odeš
A bojim se da ne puknem
Da ne puknem

Jer odavno nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Nemam sreće sa tobom
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Ich habe kein Glück mit dir

Meine Augen werden Falten bekommen
Meine Seele wird Falten bekommen
Und diese Liebe wird eines
Tages alt werden müssen

Bei jedem deiner Abschiede
Sterbe ich plötzlich
Und bei jedem deiner Schritte
Lehne ich meinen Blick an

Und ich bete in mir
Dass du nicht gehst
Aber ich fürchte, ich breche
Ich breche zusammen

Denn ich habe lange kein Glück mit dir
Du dringst leicht unter meine Haut
Zerstörst meine Träume
Und gehst einfach so

Ich habe kein Glück mit dir
Immer auf demselben Weg erreiche ich
Die Tore von Hölle und Himmel
Von Glanz bis Verzweiflung

Lass mir nicht so
Ein wenig falsche Hoffnung
Denn ich werde nie wieder
Auf die Beine kommen

Deine falschen Tränen
Gehen und kommen wieder
Keinen Moment mit dir
Bin ich mir sicher

Und ich bete in mir
Dass du nicht gehst
Aber ich fürchte, ich breche
Ich breche zusammen

Denn ich habe lange kein Glück mit dir
Du dringst leicht unter meine Haut
Zerstörst meine Träume
Und gehst einfach so

Ich habe kein Glück mit dir
Immer auf demselben Weg erreiche ich
Die Tore von Hölle und Himmel
Von Glanz bis Verzweiflung

Ich habe kein Glück mit dir
Zerstörst meine Träume
Und gehst einfach so

Ich habe kein Glück mit dir
Immer auf demselben Weg erreiche ich
Die Tore von Hölle und Himmel
Von Glanz bis Verzweiflung

Ich habe kein Glück mit dir
Du dringst leicht unter meine Haut
Zerstörst meine Träume
Und gehst einfach so

Ich habe kein Glück mit dir
Immer auf demselben Weg erreiche ich
Die Tore von Hölle und Himmel
Von Glanz bis Verzweiflung