Текст и перевод песни Tony Cetinski - Nemam Sreće S Tobom

Nemam Sreće S Tobom

Naboraće se oči
Naboraće se Duša
I ova Ljubav jednom
Moraće da ostari

Na svako tvoje zbogom
Umirem odjednom
A na svaki korak tvoj
Pogled naslonim

I molim se u sebi
Da mi ne odeš
A bojim se da ne puknem
Da ne puknem

Jer odavno nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Ne ostavljaj mi tako
Malo lažne nade
Jer nikada na noge
Neću stati ponovo

Tvoje lažne suze
Odu, pa se vrate
Ni jednog trena s tobom
Ja nisam načisto

I molim se u sebi
Da mi ne odeš
A bojim se da ne puknem
Da ne puknem

Jer odavno nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Nemam sreće sa tobom
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Nemam sreće sa tobom
Uđes ispod kože lako
Kidaš moje snove
Pa odlaziš tek tako

Nemam sreće sa tobom
Uvijek istim putem stignem
Na vrata Pakla i Raja
Od sjaja do očaja

Je n'ai pas de chance avec toi

Mes yeux vont se rider
Mon âme va se rider
Et cet amour un jour
Devra vieillir

A chaque adieu que tu me lances
Je meurs soudainement
Et à chaque pas que tu fais
Je pose mon regard

Et je prie en moi-même
Que tu ne partes pas
Et j'ai peur de craquer
De craquer

Parce que depuis longtemps, je n'ai pas de chance avec toi
Tu pénètres sous ma peau facilement
Tu brises mes rêves
Et tu pars juste comme ça

Je n'ai pas de chance avec toi
J'arrive toujours par le même chemin
Aux portes de l'Enfer et du Paradis
De l'éclat au désespoir

Ne me laisse pas ainsi
Avec un peu de faux espoir
Car je ne me remettrai jamais sur mes pieds
Je ne me remettrai jamais sur mes pieds

Tes fausses larmes
Partent, puis reviennent
Pas une seule minute avec toi
Je n'ai pas le cœur net

Et je prie en moi-même
Que tu ne partes pas
Et j'ai peur de craquer
De craquer

Parce que depuis longtemps, je n'ai pas de chance avec toi
Tu pénètres sous ma peau facilement
Tu brises mes rêves
Et tu pars juste comme ça

Je n'ai pas de chance avec toi
J'arrive toujours par le même chemin
Aux portes de l'Enfer et du Paradis
De l'éclat au désespoir

Je n'ai pas de chance avec toi
Tu brises mes rêves
Et tu pars juste comme ça

Je n'ai pas de chance avec toi
J'arrive toujours par le même chemin
Aux portes de l'Enfer et du Paradis
De l'éclat au désespoir

Je n'ai pas de chance avec toi
Tu pénètres sous ma peau facilement
Tu brises mes rêves
Et tu pars juste comme ça

Je n'ai pas de chance avec toi
J'arrive toujours par le même chemin
Aux portes de l'Enfer et du Paradis
De l'éclat au désespoir