Текст и перевод песни Tony Cetinski - Od Trnja Do Zvijezda

Od Trnja Do Zvijezda

Godine puno, ja ne pamtim broj
Tebe sam trazio
Usput su neke me lomile
Al' tako je trebalo
Mora sunce da ti svane
Da bi nocu nestalo
Moras prestat' trazit' ljubav
Da bi ljubav nasao
Od trnja do zvijezda, pa natrag
Zbog tebe sam prosao
I opet bih za tvoju ljubav
Ako bih morao
Jer nema toga ko bi te beskrajno lako
Tako iskreno volio
To nije od trnja do zvezda, pa natrag
Kao lav se borio
Svir'o sam pjesme slomljenih zica
Na usnama hladan stid
Do tebe sam prosao milion lica
Do tebe previse njih
Jer je ceznja bolest teska
Kada kuca u grudima
Jer bez ljubavi si greska
Greska medju ljudima
Od trnja do zvijezda, pa natrag
Zbog tebe sam prosao
I opet bih za tvoju ljubav
Ako bih morao
Jer nema toga ko bi te beskrajno lako
Tako iskreno volio
To nije od trnja do zvijezda, pa natrag
Kao lav se borio
Od trnja do zvijezda
Od trnja do zvijezda, pa natrag
I opet bih za tvoju ljubav
Ako bih morao
Jer nema toga ko bi te beskrajno lako
Tako iskreno volio
To nije od trnja do zvijezda, pa natrag
Kao lav se borio
To nije od trnja do zvijezda pa natrag
Kao lav se borio
Godine puno, ja ne pamtim broj
Tebe sam trazio

От терний к звёздам

Много лет, я не помню сколько,
Я тебя искал.
По пути некоторые меня ломали,
Но так было нужно.
Должно солнце тебе взойти,
Чтобы ночью исчезнуть.
Должен ты перестать искать любовь,
Чтобы любовь найти.
От терний к звёздам, и обратно,
Ради тебя я прошёл.
И снова бы за твою любовь,
Если бы пришлось.
Ведь нет никого, кто бы тебя так легко,
Так искренне любил.
Это не от терний к звёздам, и обратно,
Как лев я боролся.
Играл я песни на сломанных струнах,
На губах холодный стыд.
До тебя я прошёл миллион лиц,
До тебя слишком много их.
Ведь тоска — болезнь тяжёлая,
Когда стучит в груди.
Ведь без любви ты — ошибка,
Ошибка среди людей.
От терний к звёздам, и обратно,
Ради тебя я прошёл.
И снова бы за твою любовь,
Если бы пришлось.
Ведь нет никого, кто бы тебя так легко,
Так искренне любил.
Это не от терний к звёздам, и обратно,
Как лев я боролся.
От терний к звёздам,
От терний к звёздам, и обратно,
И снова бы за твою любовь,
Если бы пришлось.
Ведь нет никого, кто бы тебя так легко,
Так искренне любил.
Это не от терний к звёздам, и обратно,
Как лев я боролся.
Это не от терний к звёздам, и обратно,
Как лев я боролся.
Много лет, я не помню сколько,
Я тебя искал.