Текст и перевод песни Tony Cetinski - Opet Si Pobijedila

Opet Si Pobijedila

Danas jesmo, sutra nismo
Sve te marke, svi ti novci
Svo bogatstvo, sve je prolazno
Dođu mnogi, mnogi prođu
Pa se poslije pitaš gdje su, što li rade?
Kako im je sad?

Ti bi htjela na brzinu
Na brzinu, u visinu
Da ti život odmah pruži sve
Ali vjeruj, zlato moje
Ja sam iskren, ja te volim
Znaj da tako stvari ne stoje

I stog ću ja
Da čuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

Samo leti, ptico mala
Nisi kriva, ti još ne znaš kako prava ljubav zaboli
Prve sijede, sav moj život
Sve mi kaže da se čuva ono što se vječno zavoli

I stog ću ja
Da čuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve

Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

Ты снова победила

Сегодня мы вместе, завтра — нет
Все эти бренды, все эти деньги
Всё богатство, всё преходяще
Многие приходят, многие уходят
И потом спрашиваешь себя, где они, что делают?
Как им сейчас?

Ты бы хотела на скорую руку
На скорую руку, на вершину
Чтобы жизнь тебе сразу всё дала
Но поверь, золото моё,
Я искренен, я люблю тебя
Знай, что так дела не делаются

И поэтому я
Буду беречь нас
Унижу
Свой хороший голос

Ты снова победила
Любовь делает меня слабаком
Но ты того стоила
Чтобы залить сердце алкоголем

Чтобы стать
Смелым и по-мужски, фальшиво проклясть всё
Любимая, разве ты слепа?
Я могу легко подраться

Но не могу
Уйти от тебя просто так
Потому что мне не даёт чудо
Уйти, чтобы ты ушла, чтобы ты стала бывшей, а я
Чтобы я стал бывшим и безумным

Просто лети, птичка малая
Ты не виновата, ты ещё не знаешь, как болит настоящая любовь
Первые седые волосы, вся моя жизнь
Всё мне говорит, что нужно беречь то, что любишь вечно

И поэтому я
Буду беречь нас
Унижу
Свой хороший голос

Ты снова победила
Любовь делает меня слабаком
Но ты того стоила
Чтобы залить сердце алкоголем

Чтобы стать
Смелым и по-мужски, фальшиво проклясть всё
Любимая, разве ты слепа?
Я могу легко подраться

Но не могу
Уйти от тебя просто так
Потому что мне не даёт чудо
Уйти, чтобы ты ушла, чтобы ты стала бывшей, а я
Чтобы я стал бывшим и безумным

Ты снова победила
Любовь делает меня слабаком
Но ты того стоила
Чтобы залить сердце алкоголем

Чтобы стать
Смелым и по-мужски, фальшиво проклясть всё

Любимая, разве ты слепа?
Я могу легко подраться

Но не могу
Уйти от тебя просто так
Потому что мне не даёт чудо
Уйти, чтобы ты ушла, чтобы ты стала бывшей, а я
Чтобы я стал бывшим и безумным