Prava Ljubav - Tony Cetinski перевод на немецкий

Prava Ljubav

Nad mojom dušom stoji tišina
A sunce pada sa neba, s visina
Dolazi jesen, diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Bili smo sretni, sretni od smijeha
Od pogleda dugih, od uzdaha sjetnih
Al' došla je jesen što diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Ti si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Wahre Liebe

Über meiner Seele liegt Stille
Und die Sonne fällt vom Himmel, aus der Höhe
Der Herbst kommt, es duftet süß
Wenn doch das Leben nicht so kurz wäre

Ich wollte mein schlagendes Herz retten
Aber wie soll ich es dir sagen, wenn mein Stolz mich zurückhält

Dass du die wahre Liebe warst
Alles, was ich im Leben will
Hatte ich mit dir
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit

Du warst meine Sehnsucht
Süßer Vogel, der sich einnistet
Aber mein Wesen erlaubte es mir nicht
Dich mein ganzes Leben zu lieben
Dich mein ganzes Leben zu lieben

Wir waren glücklich, glücklich vor Lachen
Von langen Blicken, von wehmütigen Seufzern
Aber der Herbst kam, der so süß duftet
Wenn doch das Leben nicht so kurz wäre

Ich wollte mein schlagendes Herz retten
Aber wie soll ich es dir sagen, wenn mein Stolz mich zurückhält

Dass du die wahre Liebe warst
Alles, was ich im Leben will
Hatte ich mit dir
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit

Du warst meine Sehnsucht
Süßer Vogel, der sich einnistet
Aber mein Wesen erlaubte es mir nicht
Dich mein ganzes Leben zu lieben
Dich mein ganzes Leben zu lieben

Du warst die wahre Liebe
Alles, was ich im Leben will
Hatte ich mit dir
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit
Alles, was wertvoll ist, all die Schönheit

Du warst meine Sehnsucht
Süßer Vogel, der sich einnistet
Aber mein Wesen erlaubte es mir nicht
Dich mein ganzes Leben zu lieben
Dich mein ganzes Leben zu lieben

Dich mein ganzes Leben zu lieben
Dich mein ganzes Leben zu lieben