Skriveno Mjesto - Tony Cetinski перевод на немецкий

Skriveno Mjesto

Jutro napada grad
U meni kiša je sto
Tisuće želja teče i svaka peče
Od žudnje za tobom

Tiho opsujem sve
Bio sam grub i lud
Na vani sam jedno, al' iznutra
Ja bez tebe nemam kud

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

I tako idemo mi
Uspomena i ja
Ulicom čežnje, gdje sam
Prvi puta ja te vidio

Pa se raspline san
Novi zajutri dan
Ispočetka opet krene sve
Jer bez tebe nemam gdje

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

Tu u srcu ima mjesto
Gdje te skrivam, gdje sam često
Tu te ljubim, tu sam sretan zaljubljen

I dok vani svijet se ruši
Ja te zagrlim u duši
Da te izgubim, to nisam smio ja

Verborgener Ort

Der Morgen greift die Stadt an
In mir regnet es Bindfäden
Tausende Wünsche fließen und jeder brennt
Vor Sehnsucht nach dir

Leise verfluche ich alles
Ich war grob und verrückt
Nach außen hin bin ich der Eine, aber innerlich
Habe ich ohne dich keinen Ort, wohin ich gehen kann

Hier im Herzen gibt es einen Ort
Wo ich dich verstecke, wo ich oft bin
Dort küsse ich dich, dort bin ich glücklich verliebt

Und während draußen die Welt zusammenbricht
Umarme ich dich in meiner Seele
Dich zu verlieren, das durfte ich nicht

Und so gehen wir
Die Erinnerung und ich
Die Straße der Sehnsucht entlang, wo ich
Dich zum ersten Mal gesehen habe

Dann zerplatzt der Traum
Ein neuer Tag bricht an
Alles beginnt von vorne
Denn ohne dich weiß ich nicht, wohin

Hier im Herzen gibt es einen Ort
Wo ich dich verstecke, wo ich oft bin
Dort küsse ich dich, dort bin ich glücklich verliebt

Und während draußen die Welt zusammenbricht
Umarme ich dich in meiner Seele
Dich zu verlieren, das durfte ich nicht

Hier im Herzen gibt es einen Ort
Wo ich dich verstecke, wo ich oft bin
Dort küsse ich dich, dort bin ich glücklich verliebt

Und während draußen die Welt zusammenbricht
Umarme ich dich in meiner Seele
Dich zu verlieren, das durfte ich nicht