Svaka Tvoja Laž - Tony Cetinski перевод на немецкий

Svaka Tvoja Laž

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k'o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete

Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire...

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k'o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k'o tad'

Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad

Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam ...

Jede deine Lüge

In dieser Nacht wollte ich dir nicht begegnen
Irgendwo durchbrach ein Blick den Rauch
Und da bist du, Auge in Auge wie damals
Ein Wort, zwei, und schon fliegt mein Herz

Vor dir lüge ich durchsichtig wie ein Kind
Du bist mein ewiger Hunger
Andere küssten die Narben
Ertrugen Streit und Unruhe...

Bei jeder deiner Lügen
Zittere ich wie betrunken
Schlage wie ein Rohling auf mein Herz, zertrümmere alles von dir
Jede deine Lüge
Hat mich gebrochen wie niemand
Doch bist du noch immer wert, dass ich dir alles vergebe

Irgendwo führst du dich noch immer auf als meine
Im alten Telefon ein Foto noch
Alles sieht aus wie damals

Diebische Schritte, die leise hereinkamen
Ich verflucht, für immer blieb ich ihr Eigentum
Du bist mein ewiger Hunger

Andere küssten die Narben
Ertrugen Streit und Unruhe

Bei jeder deiner Lügen
Zittere ich wie betrunken
Schlage wie ein Rohling auf mein Herz, zertrümmere alles von dir
Jede deine Lüge
Hat mich gebrochen wie niemand
Doch bist du noch immer wert, dass ich dir alles vergebe

Bei jeder deiner Lügen
Zittere ich wie betrunken
Schlage wie ein Rohling auf mein Herz, zertrümmere alles von dir
Jede deine Lüge
Hat mich gebrochen wie niemand
Doch bist du noch immer wert, dass ich dir alles vergebe

Jede deine Lüge
Hat mich gebrochen wie niemand
Doch bist du noch immer wert, dass ich dir alles vergebe ...