Текст и перевод песни Tony Cetinski - Svaka Tvoja Laž

Svaka Tvoja Laž

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k'o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete

Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire...

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k'o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k'o tad'

Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad

Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam ...

Chaque Mensonge de Toi

Ce soir, je ne voulais pas te rencontrer
Quelque part, un regard a percé la fumée
Et te voilà, face à face comme avant
Un mot, deux mots, et encore mon cœur s'enfuit

Devant toi, je mens transparent comme un enfant
Tu es ma faim éternelle
D'autres ont aimé les cicatrices
Ont toléré les disputes et les troubles...

À chaque mensonge de toi
Je tremble comme un ivre
Dans mon cœur, comme un grossier, je brise tout ce qui est tien
Chaque mensonge de toi
M'a brisé comme personne
Mais tu vaux tellement que je te pardonne tout

Quelque part, tu te considères toujours comme la mienne
Dans mon vieux téléphone, une photo ou deux
Tout semble comme avant

Des pieds de voleur, qui sont entrés silencieusement
Je suis maudit, je suis resté à jamais leurs
Tu es ma faim éternelle

D'autres ont aimé les cicatrices
Ont toléré les disputes et les troubles

À chaque mensonge de toi
Je tremble comme un ivre
Dans mon cœur, comme un grossier, je brise tout ce qui est tien
Chaque mensonge de toi
M'a brisé comme personne
Mais tu vaux tellement que je te pardonne tout

À chaque mensonge de toi
Je tremble comme un ivre
Dans mon cœur, comme un grossier, je brise tout ce qui est tien
Chaque mensonge de toi
M'a brisé comme personne
Mais tu vaux tellement que je te pardonne tout

Chaque mensonge de toi
M'a brisé comme personne
Mais tu vaux tellement que je te pardonne tout ...