Текст и перевод песни Tony Cetinski - Svetica

Svetica

Koliko puta sam te izdao
Za malo lose zabave
Drugima ruzu samo skidao
Tebi se posprdacao

A vec odavno znam
Nebih mogao sam
Sve su tvoje lose kopije

Cim sam zasluzio
Da od svih krivih ti si svetica
Jer tako malo sam ti pruzio
A ti si ipak ostala
Odkud ti snaga ta
Da me branis pred svim ljudima
Da budem bolji drugima
Cim sam to zasluzio
Kad tako malo sam ti pruzio

Nocas sam pred tebe, ja dosao
Ko gresnik ispred andjela
I jedino tebi dusu predao
Znaj vise nemam nikoga

Sada kada sam tu
Proklinjem pozudu
Sto me ikad makla od tebe

Cim sam zasluzio
Da od svih krivih ti si svetica
Jer tako malo sam ti pruzio
A ti si ipak ostala
Odkud ti snaga ta
Da me branis pred svim ljudima
Da budem bolji drugima
Cim sam to zasluzio
Kad tako malo sam ti pruzio

Cim sam zasluzio
Da od svih krivih ti si svetica
Jer tako malo sam ti pruzio
A ti si ipak ostala
Odkud ti snaga ta
Da me branis pred svim ljudima
Da budem bolji drugima
Cim sam to zasluzio
Kad tako malo sam ti pruzio

Sainte

Combien de fois t'ai-je trahi
Pour un peu de mauvais plaisir
J'ai juste arraché la rose aux autres
Je me suis moqué de toi

Et je sais depuis longtemps
Je ne pourrais pas
Toutes tes copies sont mauvaises

Dès que j'ai mérité
Que de tous les coupables, tu sois la sainte
Parce que je t'ai si peu donné
Et tu es quand même restée
D'où te vient cette force
Pour me défendre devant tous
Pour que je sois meilleur pour les autres
Dès que j'ai mérité cela
Quand je t'ai si peu donné

Ce soir, je suis venu devant toi
Comme un pécheur devant un ange
Et je t'ai remis mon âme
Sache que je n'ai plus personne

Maintenant que je suis là
Je maudis la convoitise
Qui m'a jamais séparé de toi

Dès que j'ai mérité
Que de tous les coupables, tu sois la sainte
Parce que je t'ai si peu donné
Et tu es quand même restée
D'où te vient cette force
Pour me défendre devant tous
Pour que je sois meilleur pour les autres
Dès que j'ai mérité cela
Quand je t'ai si peu donné

Dès que j'ai mérité
Que de tous les coupables, tu sois la sainte
Parce que je t'ai si peu donné
Et tu es quand même restée
D'où te vient cette force
Pour me défendre devant tous
Pour que je sois meilleur pour les autres
Dès que j'ai mérité cela
Quand je t'ai si peu donné